Translation of "Trattenuto" in English

Mi hanno trattenuto.

I've been detained.

- L'hanno trattenuto.
- Lo hanno trattenuto.
- L'hanno bloccato.
- Lo hanno bloccato.

They restrained him.

Ho trattenuto il fiato.

I held my breath.

Cos'ha trattenuto così tanto Tom?

What took Tom so long?

Mi sono trattenuto al lavoro.

I was working late.

- Si è trattenuto.
- Si trattenne.

- He restrained himself.
- She restrained herself.

Catturato e trattenuto per lo stordimento.

caught and restrained for stunning.

Nessuno dovrà essere trattenuto in schiavitù.

No one shall be held in slavery.

- Ha trattenuto il fiato.
- Lei ha trattenuto il fiato.
- Trattenne il fiato.
- Lei trattenne il fiato.

She held her breath.

Mi sono trattenuto a malapena dal ridere.

I could hardly keep from laughing.

- Tom è stato trattenuto.
- Tom fu trattenuto.
- Tom è stato sottoposto a fermo.
- Tom fu sottoposto a fermo.

Tom was detained.

- Ha trattenuto il fiato per un momento.
- Trattenne il fiato per un momento.

She held her breath for a moment.

- Tom è stato trattenuto dalla polizia.
- Tom fu trattenuto dalla polizia.
- Tom è stato tenuto in stato di fermo dalla polizia.
- Tom fu tenuto in stato di fermo dalla polizia.

Tom was detained by the police.

- A stento mi sono trattenuto dal colpirlo.
- Ho rischiato di non potermi trattenere dal colpirlo.

I barely restrained the impulse to strike him.

- Si è nascosta dietro la porta e ha trattenuto il fiato.
- Lei si è nascosta dietro la porta e ha trattenuto il fiato.
- Si nascose dietro la porta e trattenne il fiato.
- Lei si nascose dietro la porta e trattenne il fiato.

She hid behind the door and held her breath.

- Con nostra grande sorpresa, ha trattenuto il respiro per tre minuti.
- Con nostra grande sorpresa, lei ha trattenuto il respiro per tre minuti.
- Con nostra grande sorpresa, trattenne il respiro per tre minuti.
- Con nostra grande sorpresa, lei trattenne il respiro per tre minuti.

To our great surprise, she held her breath for three minutes.

Nell'adolescenza, odiavo la vita ed ero continuamente sull'orlo del suicidio, dal quale, tuttavia, ero trattenuto dal desiderio di conoscere più matematica.

In adolescence, I hated life and was continually on the verge of suicide, from which, however, I was restrained by the desire to know more mathematics.

Svegliatevi, rumeni, dal vostro sonno mortale, in cui i tiranni barbarici vi hanno trattenuto così a lungo con la forza! Ora o mai più è il momento per voi di avere un nuovo destino, che dovrebbe ispirare il rispetto anche dei vostri crudeli nemici.

Wake up, Romanian, from your deadly slumber, in which barbaric tyrants kept you so long by force! Now or never is the time for you to have a new fate, which should command respect of even your cruel enemies.