Translation of "Qualcun" in English

- Troverò qualcun altro.
- Cercherò qualcun altro.

I'll find someone else.

- Dovrai chiederlo a qualcun altro.
- Dovrà chiederlo a qualcun altro.
- Dovrete chiederlo a qualcun altro.

You'll have to ask someone else.

- Riesci a vedere qualcun altro?
- Riesce a vedere qualcun altro?
- Riuscite a vedere qualcun altro?

Can you see anyone else?

- L'ha scambiato per qualcun altro.
- Lei l'ha scambiato per qualcun altro.
- Lo scambiò per qualcun altro.
- Lei lo scambiò per qualcun altro.

She mixed him up with someone else.

- Sono innamorato di qualcun altro.
- Io sono innamorato di qualcun altro.
- Sono innamorata di qualcun altro.
- Io sono innamorata di qualcun altro.

I'm in love with someone else.

- C'è qualcun altro in casa.
- C'è qualcun altro nella casa.

There's someone else in the house.

- Chiedilo a qualcun altro, per favore.
- Chiedilo a qualcun altro, per piacere.
- Chiedetelo a qualcun altro, per favore.
- Chiedetelo a qualcun altro, per piacere.
- Lo chieda a qualcun altro, per favore.
- Lo chieda a qualcun altro, per piacere.

Please ask someone else.

- Parla di lavoro a qualcun altro.
- Parlate di lavoro a qualcun altro.
- Parli di lavoro a qualcun altro.

Talk shop to someone else.

- Lo scambiò per qualcun altro.
- Lei lo scambiò per qualcun altro.

She mixed him up with someone else.

- Era l'idea di qualcun altro.
- Quella era l'idea di qualcun altro.

That was somebody else's idea.

C'è qualcun altro qui?

Is there somebody else here?

Può rispondere qualcun altro?

Can anybody else answer?

Pensavo fosse qualcun altro.

I thought you were someone else.

C'era anche qualcun altro.

There was someone else there, too.

Qualcun altro ha sete?

Is anyone else thirsty?

- Se n'è andata con qualcun altro.
- Se ne andò con qualcun altro.

She left with someone else.

- Troverò qualcun altro che mi aiuti.
- Io troverò qualcun altro che mi aiuti.

I'll find someone else to help me.

- Qualcun altro si è accorto di questo?
- Qualcun altro si accorse di questo?

- Did anyone else notice this?
- Did anybody else notice this?

- Siamo sempre l'idiota di qualcun altro.
- Noi siamo sempre l'idiota di qualcun altro.

We're always somebody else's idiot.

Anche se qualcun altro potesse

Even if someone else could,

Va' a baciare qualcun altro.

Go kiss someone else.

C'è qualcun altro in casa?

Is anybody else in the house?

Forse qualcun altro può aiutarci.

Maybe someone else can help us.

L'hai detto a qualcun altro?

- Have you told anyone else?
- Have you told anybody else?
- Did you tell anyone else?

Lo scambiò per qualcun altro.

She mixed him up with someone else.

- Pensavo fossi qualcun altro.
- Pensavo fossi qualcun'altra.
- Pensavo fosse qualcun altro.
- Pensavo fosse qualcun'altra.

- I thought you were someone else.
- I thought that you were someone else.

- Tom è sposato con qualcun altro ora.
- Tom è sposato con qualcun altro adesso.

Tom is married to someone else now.

Per piacere, chiedilo a qualcun altro.

Please ask someone else.

Qualcun altro vuole fare un tentativo?

Anyone else want to give it a try?

Forse c'è qualcun altro in casa.

Maybe there is someone else in the house.

Sei innamorata di qualcun altro, vero?

You're in love with someone else, aren't you?

Qualcun altro ha parlato con loro?

Has anybody spoken with them?

C'è qualcun altro che vuole mangiare?

Is there anyone else who wants to eat?

Tom ha parlato con qualcun altro?

Did Tom talk to anyone else?

Pensavo che avessi trovato qualcun altro.

- I thought you'd found someone else.
- I thought you had found someone else.

Per favore, fallo fare a qualcun altro.

Please have someone else do it.

Che qualcun altro ha scritto per voi.

that someone else wrote for you.

Lo chieda a qualcun altro, per favore.

Please ask someone else.

- Se non accetta il posto, lo farà qualcun altro.
- Se lui non accetta il posto, lo farà qualcun altro.

- If he doesn't accept the job, some other person will.
- If he doesn't accept the job, somebody else will.

E poi date il denaro a qualcun altro.

and you give the money to someone else.

Fallo per te stesso, non per qualcun altro.

Do it for yourself; not for someone else.

Tom non pensa che qualcun altro vorrà venire.

Tom doesn't think anybody else wants to come.

Errare è umano. Incolpare qualcun altro è saggio.

To err is human. Blaming someone else is wise.

Fallo per te stesso, non per qualcun altro!

Do it for yourself; not for someone else.

Avete visto qualcun altro nel parco quella notte?

Did you see anybody else in the park that night?

- Ho paura di non poterti aiutare. Devi chiedere a qualcun altro.
- Ho paura di non potervi aiutare. Dovete chiedere a qualcun altro.
- Ho paura di non poterla aiutare. Deve chiedere a qualcun altro.

I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.

La tua cacca diventa il problema di qualcun altro.

it's someone else's problem to deal with.

Non necessariamente renderanno felice qualcun altro, ma soltanto lui.

will not necessarily make somebody else happy, only ourselves.

Tom incolpa sempre qualcun altro per i suoi errori.

Tom always blames somebody else for his mistakes.

Se non l'avessi fatto tu, l'avrebbe fatto qualcun altro.

If you hadn't done it, someone else would have.

Qualcun altro ha suggerito che forse avremmo potuto mettere

Somebody suggested that we would want to put our

Per sbaglio sono entrato nella camera di qualcun altro.

I entered someone else's room by mistake.

Era chiaro che mi avevano scambiato per qualcun altro.

It's clear they thought I was somebody else.

Era possibile che la stessa cosa accadesse a qualcun altro?

could a text message sent to someone else help them turn their health around?

Se non sapete quali sono i valori di qualcun altro,

If you don't know what the values are that someone has,

Questo non è il mio ombrello, è di qualcun altro.

This isn't my umbrella. It's someone else's.

Questo non è il mio ombrello; è di qualcun altro.

This isn't my umbrella; it's somebody else's.

- La gente vuole sempre incolpare qualcun altro per tutti i suoi problemi.
- Le persone vogliono sempre incolpare qualcun altro per tutti i loro problemi.

People always want to blame someone else for all their problems.

Non ti ho salutato perché ti avevo scambiato per qualcun altro.

I didn't greet you because I mistook you for somebody else.

Ho paura di non poterla aiutare. Deve chiedere a qualcun altro.

I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.

La mia lingua madre per qualcun altro è una lingua straniera.

My native language is a foreign language for someone else.

Ma a me è sempre sembrato il sogno di qualcun altro.

but it always felt to me like someone else's dream.

Non tentare mai di essere qualcun altro, non c'è meglio di te.

Never try to be someone else, there is no better than you.

Io non so assolutamente nulla sull'università, per cui chiedi a qualcun altro.

I know absolutely nothing about university, so ask someone else.

Tom non lo sapeva che Mary si stava vedendo con qualcun altro.

Tom didn't know Mary was seeing someone else.

E ciò che lo rende potente è sapere che l'ha detto qualcun altro.

and it makes it really powerful to know that somebody else has told.

Errare è umano. Incolpare qualcun altro per i propri errori è ancora più umano.

To err is human. To blame somebody else for your errors is even more human.

Immagino che Tom alla fine si arrenderà e lascerà che qualcun altro lo faccia.

I imagine that Tom will eventually give up and let someone else do it.

Come possiamo attenderci che qualcun altro serbi il nostro segreto, se noi stessi siamo incapaci di conservarlo?

How can we expect another to keep our secret if we have been unable to keep it ourselves?

Puoi aggiungere delle frasi che non riesci a tradurre per conto tuo. Forse qualcun altro riesce a tradurle!

You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!

La sua faccia dopo il bagno, con una leggera sfumatura di rosso, era bella tanto da confonderla per qualcun altra.

Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.

Tu dici che hai paura di essere disprezzato dalle altre persone, ma ci sono alcune persone a cui non piaci, vero? Aritmeticamente parlando, c'è un numero uguale di persone a cui non piaci, che ti disprezzano a loro volta. Non sto dicendo che se finisci di disprezzare qualcuno, qualcun altro la smetterà di disprezzarti; è solo che non si può cambiare il fatto che se non ti piace qualcuno, allora qualcun altro ti disprezza anche lui. La tua vita andrà molto più liscia se solo rinunci e accetti la verità.

You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if you end your dislike of someone, someone else will stop disliking you as well; it's just that you can't change the fact that if you dislike someone, then someone else dislikes you as well. Your life will go much smoother if you just give up and accept that truth.

Il nostro tempo è limitato, per cui non lo dobbiamo sprecare vivendo la vita di qualcun altro. Non facciamoci intrappolare dai dogmi, che vuol dire vivere seguendo i risultati del pensiero di altre persone. Non lasciamo che il rumore delle opinioni altrui offuschi la nostra voce interiore. E, cosa più importante di tutte, dobbiamo avere il coraggio di seguire il nostro cuore e la nostra intuizione.

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition.

Il vostro tempo è limitato, per cui non lo sprecate vivendo la vita di qualcun altro. Non fatevi intrappolare dai dogmi, che vuol dire vivere seguendo i risultati del pensiero di altre persone. Non lasciate che il rumore delle opinioni altrui offuschi la vostra voce interiore. E, cosa più importante di tutte, abbiate il coraggio di seguire il vostro cuore e la vostra intuizione. In qualche modo loro sanno che cosa volete realmente diventare.

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.