Translation of "Novellino" in English

Ero un novellino.

I was new.

- Sono un eterno novellino del PC.
- Sono un eterno novellino del computer.
- Io sono un eterno novellino del PC.
- Io sono un eterno novellino del computer.

I am an eternal PC-newbie.

- È davvero un novellino in esperanto.
- Lui è davvero un novellino in esperanto.
- È per davvero un novellino in esperanto.
- Lui è per davvero un novellino in esperanto.
- È per certo un novellino in esperanto.
- Lui è per certo un novellino in esperanto.
- È con certezza un novellino in esperanto.
- Lui è con certezza un novellino in esperanto.

He's a newbie in Esperanto for sure.

Tom è ancora un novellino.

Tom is still a rookie.

Tom non è più un novellino.

Tom isn't a rookie anymore.

Ommioddio, un novellino mi ha fregato!

- omg a n00b pwned me!
- Oh my god, a newbie owned me!

- Sono solo uno studente del primo anno.
- Io sono solo uno studente del primo anno.
- Sono soltanto uno studente del primo anno.
- Io sono soltanto uno studente del primo anno.
- Sono solamente uno studente del primo anno.
- Io sono solamente uno studente del primo anno.
- Sono solo un novellino.
- Io sono solo un novellino.
- Sono solamente un novellino.
- Io sono solamente un novellino.
- Sono soltanto un novellino.
- Io sono soltanto un novellino.

I'm only a freshman.

- Non sono più un novellino.
- Io non sono più un novellino.
- Non sono più un esordiente.
- Io non sono più un esordiente.

- I'm not a rookie anymore.
- I'm no longer a rookie.

- Tom non è un novellino.
- Tom non è un principiante.

Tom isn't a rookie.

- Tom è ancora un esordiente, vero?
- Tom è ancora un novellino, vero?
- Tom è ancora un principiante, vero?

Tom is still a rookie, isn't he?

In un universo lontano, molto lontano, in cui tutto ciò che è visualizzato diventa reale, un novellino ha cercato di visualizzare un oggetto quadridimensionale, per poi visualizzare un oggetto con un numero infinito di dimensioni che ha spedito tutta la nostra esistenza nel caos ponendo così fine all'universo così come lo conosciamo.

In a far, far away universe where whatever is visualized becomes real, a noob tried to visualize a four dimensional object only to end up visualizing an object with an infinite number of dimensions that sent our entire existence into disarray thereby ending the universe as we know it.