Translation of "Divisione" in English

Generale di divisione.

General of Division.

Non c'è una divisione in paragrafi.

There isn't a division in paragraphs.

Affermandosi come un formidabile comandante di divisione:

establishing a reputation as a  formidable divisional commander:  

Che spesso il sistema scolastico mantiene la divisione sociale.

that often our school system perpetuates the social divide.

Agli eccezionali comandanti di divisione di Soult, Saint-Hilaire e Vandamme.

to Soult’s exceptional divisional commanders, Saint-Hilaire and Vandamme.

La casa rappresenta una divisione tra due zone opposte di Londra.

The house represents a division between two opposite zones of London.

Nel 1799 fu promosso a generale di divisione e inviato in Svizzera,

In 1799 he was promoted to General  of Division and sent to Switzerland,  

La divisione di persona, nonostante fosse stato colpito alla coscia due settimane prima.

the division in person, despite having  been shot in the thigh two weeks earlier.  

Trasferito alla divisione di Masséna, guidò con distinzione il suo battaglione ad Arcole e

Transferred to Masséna’s division, he led his battalion with distinction at Arcole and

Peggio ancora, nel 1805 fu effettivamente retrocesso, ricevendo il comando di una divisione nel

Worse, in 1805 he was effectively demoted, being given command of a division in Marshal

Tuttavia, era un ruolo che svolse con grande abilità: la sua divisione si distinse

Nevertheless, it was a role he performed with great skill: his division distinguished itself

Valsero la promozione da volontario a generale di divisione in due anni, un risultato

won him promotion from volunteer to  general of division in two years – an  

Dopo un periodo nello staff del generale Hoche, è entrato a far parte della divisione

After a spell on the staff of General Hoche, he joined General Lefebvre’s crack vanguard

Nel 1799 Soult si affermò come uno dei migliori comandanti di divisione di Francia, combattendo

In 1799 Soult established himself as one of France’s best divisional commanders, fighting

Aiutando a sconfiggere i russi e ottenendo la promozione al grado di generale di divisione.

helping to defeat the Russians, and winning  promotion to the rank of general of division.

Formò la sua prima divisione in una linea difensiva centrata sul villaggio di Hassenhausen, la

He formed his first division into a defensive line centred on the village of Hassenhausen,

Suchet fu promosso generale di divisione e nel 1800 gli fu dato il comando dell'ala sinistra

Suchet was promoted to General of Division, and in 1800 he was given command of the Army

L'anno successivo in Polonia, la sua divisione vide duri combattimenti a Pultusk, ma fu poi trattenuta

The next year in Poland, his division saw hard fighting at Pultusk, but was then held

Durante l'assedio di Danzica nel 1807, la divisione del generale Oudinot ebbe l'insolita particolarità di catturare

At the siege of Danzig in 1807, General Oudinot’s  division had the unusual distinction of capturing  

A generale di divisione in un solo anno. Nemmeno Napoleone è salito di grado altrettanto rapidamente.

to general of division in a single year. Not  even Napoleon rose through the ranks as quickly.

Nel 1808, la divisione di Suchet fu inviata in Spagna, dove avrebbe trascorso i sei anni successivi.

In 1808, Suchet’s division was sent to Spain, where he’d spend the next six years.

In seguito in servizio in Italia sotto Napoleone, Augereau si dimostrò un comandante di divisione molto efficace.

Later serving in Italy under Napoleon, Augereau  proved a highly effective divisional commander.  

Nel 1800, Ney e la sua divisione giocarono un ruolo importante nella grande vittoria del generale Moreau sugli

In 1800, Ney and his division played a major role in General Moreau’s great victory over

Nel 1805, il neo-incoronato imperatore Napoleone diede a Oudinot il comando di una divisione di granatieri d'élite,

In 1805, the newly-crowned Emperor Napoleon gave  Oudinot command of an elite Grenadier Division,  

Il terrorismo è il fattore più importante per la divisione del paese e la creazione di regioni autonome.

Terrorism is the most important factor in the division of a country and the creation of autonomous regions.