Translation of "Addirittura" in English

Addirittura?

- You don't say.
- Oh, have you?
- Really?
- Is it true?
- No kidding?

Ma addirittura rompersi.

but actually break.

Addirittura Dan era sconcertato.

Even Dan was baffled.

Potremmo addirittura dire, in effetti,

In fact, we could go as far as to say

E può addirittura essere fatale.

and can cost lives.

O imbracciano addirittura le armi.

or even take up arms.

Percepisci tristezza, disappunto forse addirittura depressione.

you feel sadness, disappointment, maybe even depression.

E le cose stanno addirittura peggiorando.

And things are actually getting worse.

addirittura riduce il tasso di mortalità.

and it even lowers the mortality rate.

Alcuni addirittura lo accusarono di tradimento.

Some even accused him of treason.

O addirittura per non perdere il lavoro.

or even to keep our jobs.

E la gente sta lottando o addirittura morendo,

And people are struggling or even dying,

La loro tradizione fieristica risale addirittura a generazioni.

Their fairground tradition even goes back generations.

Non è solamente interessato, ne è addirittura folle.

He is not just interested, he's crazy about it.

Ed invece di impiegarci settimane,o addirittura mesi,

And instead of it taking weeks or months,

O addirittura a un corso di gestione della rabbia.

or even to anger management classes.

E stanno addirittura guidando automobili e camion in autostrada?

and are even driving cars and trucks down the highway.

Bassam ha addirittura perdonato chi ha ucciso sua figlia.

Bassam even forgave the soldier who killed his daughter.

O addirittura commuoverci come nel caso del brano di Eric.

or, as with Eric's music, can drive us to tears.

Si dice che alcuni vendano addirittura di nascosto le banane.

It is said that some even secretly sell bananas.

Bombardarono addirittura l'ambasciata americana e alcune caserme, uccidendo 304 persone.

Hezbollah even bombed the US embassy and barracks killing 304 people.

Entravi nella modalità gioia, addirittura ti piacevano le materie che odiavi

You got into a happy mood, you even liked the subjects you used to hate

Sia che si parli di aziende, non-profit, scuole, addirittura famiglie

whether we're talking about businesses or non-profits, schools, even families,

Alcuni studi addirittura rilevano che influenza anche il tasso di mortalità,

Some studies even indicate that it affects mortality rates,

E mi sarebbe piaciuto guidare o addirittura possedere un'auto del genere.

and would have liked to drive or even own such a car.

Lui non beve nemmeno la birra, per non parlare addirittura del whisky.

He doesn't even drink beer, not to mention whiskey.

Ma la maggior parte di loro riceve davvero poco o addirittura nessun traffico.

but majority of them literally get little to no traffic.

Così la paura può aiutarci a trovare o addirittura a superare i nostri limiti

In this way, horror can help us find and even expand our limits

Se si desidera avviare una società nei paesi limitrofi, occorreranno settimane o addirittura mesi

If you want to start a company in neighbouring countries, you will need weeks or even months

Addirittura alla fine del diciannovesimo secolo, i marinai della Marina Britannica non erano autorizzati ad usare coltelli o forchette, perché era considerato come un segno di debolezza.

Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.

- Ambarabà ciccì coccò, tre civette sul comò, che facevano l'amore colla figlia del dottore, il dottore s'ammalò, ambarabà ciccì coccò.
- Sotto il ponte di Baracca c'è Mimì che fa la cacca, la fa dura dura dura, il dottore la misura, la misura è trentatré, uno due e tre.
- Sotto la cappa del camino c’era un vecchio contadino che suonava la chitarra, bim bum sbarra.
- Anghingò, tre galline e tre cappon', per andare alla cappella c'era una ragazza bella che suonava il ventitré, uno due tre.
- Din don, domani è festa, si mangia la minestra; la minestra non mi piace; si mangia pan e brace; la brace è troppo nera; si mangia pan e pera; la pera è troppo bianca; si mangia pan e panca; la panca è troppo dura; si va a letto addirittura.

Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.