Translation of "Insieme" in Dutch

- Insieme possiamo farlo!
- Insieme possiamo farla!
- Insieme riusciamo a farlo!
- Insieme riusciamo a farla!

Samen kunnen we het doen!

Lavorare insieme,

samenwerken,

Mangiamo insieme.

Laten we samen eten.

Tutti insieme!

Alles bij elkaar!

- Noi balliamo insieme.
- Balliamo insieme.
- Noi balliamo assieme.
- Balliamo assieme.
- Danziamo assieme.
- Noi danziamo assieme.
- Danziamo insieme.
- Noi danziamo insieme.

Wij dansen samen.

Dobbiamo lavorare insieme,

We moeten samenwerken,

Usciamo insieme stasera.

Laten we vanavond samen uitgaan.

Stanno bene insieme.

Ze passen bij elkaar.

- Abbiamo viaggiato assieme.
- Abbiamo viaggiato insieme.
- Viaggiammo assieme.
- Viaggiammo insieme.

- We reisden samen.
- We zijn samen op reis gegaan.
- We hebben samen gereisd.

- Lavoriamo assieme.
- Noi lavoriamo assieme.
- Lavoriamo insieme.
- Noi lavoriamo insieme.

Wij werken samen.

- Hanno mangiato assieme.
- Mangiarono assieme.
- Hanno mangiato insieme.
- Mangiarono insieme.

- Zij aten samen.
- Zij hebben samen gegeten.

Il lavoro comincia insieme.

Het werk begint samen.

Di nuovo tutti insieme.

Ze zijn herenigd.

Dobbiamo andare lì insieme.

We moeten daar samen heengaan.

Dobbiamo imparare a vivere insieme come fratelli, o periremo insieme come stupidi.

We moeten samen leren leven als broeders, of we zullen samen sterven als dwazen.

- Giocano molto assieme.
- Giocano molto insieme.
- Suonano molto assieme.
- Suonano molto insieme.

Ze spelen vaak samen.

- Siamo cresciuti insieme.
- Noi siamo cresciuti insieme.
- Siamo cresciute insieme.
- Noi siamo cresciute insieme.
- Siamo cresciute assieme.
- Noi siamo cresciute assieme.
- Siamo cresciuti assieme.
- Noi siamo cresciuti assieme.

- We zijn samen opgegroeid.
- We groeiden samen op.

Insieme, formano una folla minacciosa...

Samen vormen ze een intimiderende groep.

E lo siamo diventati insieme.

en dat is iets dat we samen hebben gedaan.

La famiglia ha cenato insieme.

Het gezin at 's avonds samen.

Hanno passato la notte insieme.

Ze brachten de nacht samen door.

Mettevano insieme tutti i ragazzi.

Ze hebben al de jongens samen geplaatst.

- Siamo felici assieme.
- Noi siamo felici assieme.
- Siamo felici insieme.
- Noi siamo felici insieme.

We zijn gelukkig samen.

Insieme costituiscono un progetto di possibilità.

Samen geeft dat een blauwdruk van mogelijkheden.

Fui licenziato insieme a molti altri.

Ik werd ontslagen, samen met een aantal anderen.

Tutti gli studenti si alzarono insieme.

Alle studenten stonden gelijk recht.

Generalmente mangiamo a tavola tutti insieme.

Normaliter eten wij allemaal samen aan tafel.

Vado insieme con mio fratello minore.

Ik kan goed opschieten met mijn jongere broer.

Io pensavo che avremmo fatto colazione insieme.

Ik dacht dat we samen zouden ontbijten.

Abbiamo un passato insieme, il nome ispira.

We hebben mooie herinneringen samen en ik vind het een prachtige naam,

- Prendiamo le decisioni assieme.
- Noi prendiamo le decisioni assieme.
- Prendiamo le decisioni insieme.
- Noi prendiamo le decisioni insieme.

We beslissen samen.

- Erano molto felici assieme.
- Loro erano molto felici assieme.
- Erano molto felici insieme.
- Loro erano molto felici insieme.

Ze waren zeer gelukkig met elkaar.

The Orangutan Project combatte insieme ai propri partner

Het Orangutan Project strijdt met al zijn partners...

Prendi decisioni sagge, e ce la faremo insieme.

Neem slimme beslissingen en we komen hier samen uit.

Per combattere il cambiamento climatico dobbiamo lavorare insieme.

Om de klimaatverandering aan te kunnen, moeten we samenwerken.

Questa sarà una delle loro ultime nuotate insieme.

Dit zal een van hun laatste zwempartijen samen zijn.

NARRATRICE: Avete trovato dei modi per stare insieme.

VERTELLER: Jullie kwamen op nieuwe manieren samen.

Insieme agli scimpanzé, ai babbuini e alle scimmie

De chimpansees en de bavianen en de apen,

- Andiamo a mangiare assieme.
- Andiamo a mangiare insieme.

Laten we samen gaan eten.

Perché lavorino insieme per monitorare la salute dei ghiacciai,

Om samen toezicht te houden op de gezondheid van de gletsjers;

Sembra quasi creato mettendo insieme pezzi di altri animali.

Het lijkt op iets wat gemaakt is van reserveonderdelen.

E sia stata costretta all'esilio insieme ai miei figli.

wat mij ertoe dwong het land uit te vluchten met mijn kinderen;

- Abbiamo cantato insieme l'inno esperantista.
- Noi abbiamo cantato insieme l'inno esperantista.
- Abbiamo cantato assieme l'inno esperantista.
- Noi abbiamo cantato assieme l'inno esperantista.

We zongen samen de Esperanto-hymne.

- Andiamo a un concerto assieme.
- Andiamo a un concerto insieme.

Laten we samen naar een concert gaan.

Si può dire che la cannabis e l'uomo siano cresciuti insieme.

Je zou kunnen stellen dat cannabis en mensen samen opgegroeid zijn.

è di mettere insieme e far collaborare tutte le parti interessate.

om alle belanghebbenden bij elkaar te krijgen om samen te werken.

Che potevo prendere quelle due immagini e metterle insieme in quest'idea.

dat ik die twee ideeën met elkaar kan combineren tot dit ene idee.

Tom e Maria volevano passare il resto delle loro vite insieme.

Tom en Mary wilden hun volledige leven tezamen zijn.

Mettendo insieme i fattori, ecco che hai il serpente più pericoloso al mondo.

Al deze factoren samen, maken hem... ...verreweg de meest gevaarlijke slang ter wereld.

La loro prima battaglia insieme, contro l'esercito spagnolo del generale Blake, si concluse con un'umiliante

Hun eerste gevecht samen, tegen het Spaanse leger van generaal Blake, eindigde in een vernederende

Inclusa la schiacciante vittoria a Ocaña, operando insieme a un altro amico, il maresciallo Soult.

waaronder de verpletterende overwinning bij Ocaña, samen met een andere vriend, maarschalk Soult.

- Dobbiamo imparare a vivere insieme come fratelli, o periremo insieme come stupidi.
- Dobbiamo imparare a vivere assieme come fratelli, oppure moriremo assieme come folli.
- Noi dobbiamo imparare a vivere assieme come fratelli, oppure moriremo assieme come folli.

We moeten samen leren leven als broeders, of we zullen samen sterven als dwazen.

Ha sconfitto una forza spagnola più grande a Saguntum ... poi ha preso la grande città di Valencia, insieme

Hij versloeg een grotere Spaanse troepenmacht bij Saguntum ... en nam toen de grote stad Valencia in, samen

- Io e Tom non abbiamo intenzione di cantare assieme.
- Io e Tom non abbiamo intenzione di cantare insieme.

Tom en ik zijn niet van plan samen te zingen.

- Il problema di questo film è che le scene violente e le scene divertenti sono mescolate assieme.
- Il problema di questo film è che le scene violente e le scene divertenti sono mescolate insieme.

Het probleem met deze film is dat de gevechtsscènes en de humoristische scènes door elkaar gegooid zijn.