Translation of "Basta" in Dutch

- Dimenticalo e basta.
- Dimenticala e basta.
- Dimenticatelo e basta.
- Dimenticatela e basta.
- Lo dimentichi e basta.
- La dimentichi e basta.

- Vergeet het nu maar.
- Laat maar zitten.

- Seguili e basta.
- Seguile e basta.
- Li segua e basta.
- Le segua e basta.
- Seguiteli e basta.
- Seguitele e basta.

- Volg ze gewoon.
- Volg ze maar.

- Controllalo e basta.
- Controllala e basta.
- Controllatelo e basta.
- Controllatela e basta.
- Lo controlli e basta.
- La controlli e basta.

Controleer het gewoon.

- Aspetta e basta!
- Aspettate e basta!
- Aspetti e basta!

- Wacht even!
- Wacht maar af!

- Vai e basta!
- Vada e basta!
- Andate e basta!

- Ga gewoon!
- Ga!

Basta!

Genoeg!

- Rilassati e basta.
- Si rilassi e basta.
- Rilassatevi e basta.

Ontspan je.

- Aiutami e basta.
- Aiutatemi e basta.
- Mi aiuti e basta.

Help mij gewoon.

- Scusati e basta.
- Si scusi e basta.
- Scusatevi e basta.

Bied gewoon je excuses aan.

- Ora basta piangere.
- Ora basta urlare.

- Stop nu met huilen.
- Hou nu op met huilen.

- Iniziamo e basta.
- Cominciamo e basta.

Laten we maar gewoon beginnen.

- Facciamolo e basta.
- Facciamola e basta.

Laten we het gewoon doen.

- Prendine uno e basta.
- Prendine una e basta.
- Ne prenda uno e basta.
- Ne prenda una e basta.
- Prendetene uno e basta.
- Prendetene una e basta.

Neem er gewoon een.

- Lasciali andare e basta.
- Lasciale andare e basta.
- Li lasci andare e basta.
- Le lasci andare e basta.
- Lasciateli andare e basta.
- Lasciatele andare e basta.

Laat ze gewoon gaan.

- Sii felice e basta.
- Sia felice e basta.
- Siate felici e basta.

Wees gewoon gelukkig.

- Ti odio e basta.
- Vi odio e basta.
- La odio e basta.

Ik haat jou gewoon.

Basta studiare!

Stop met studeren!

Basta parlare.

- Stop met praten.
- Stop met kletsen.
- Kop dicht!

Basta così.

Dat is genoeg.

- Abbastanza!
- Basta!

Genoeg!

- Lasciami andare e basta.
- Mi lasci andare e basta.
- Lasciatemi andare e basta.

Laat me gewoon gaan.

- Peggiorerà e basta ora.
- Peggiorerà e basta adesso.

Het wordt nu alleen nog maar erger.

- Voglio vincere e basta.
- Io voglio vincere e basta.

Ik wil gewoon winnen.

Sottomettersi non basta.

Onderwerping is niet genoeg.

- Aspetta!
- Basta!
- Alt!

Wow!

Fallo e basta.

Doe het gewoon.

- Perché non lo vendi e basta?
- Perché non la vendi e basta?
- Perché non lo vende e basta?
- Perché non la vende e basta?
- Perché non lo vendete e basta?
- Perché non la vendete e basta?

Waarom verkoop je het gewoon niet?

- Perché non lo provi e basta?
- Perché non la provi e basta?
- Perché non lo prova e basta?
- Perché non la prova e basta?
- Perché non lo provate e basta?
- Perché non la provate e basta?

Waarom probeer je het niet gewoon?

Basta parlare e ascoltami.

- Zwijg en luister naar mij!
- Stop met spreken en luister naar mij.

Non basta il liceo.

Middelbare school is niet voldoende.

F*nculo, basta; fine.

F*ck-it. Genoeg. Doen we niet meer.

Tinder? F*nculo, basta.

Tinder? F*ck-it, weg ermee.

Basta parlare di lavoro!

Stop met praten over werk!

- Perché non provi a farlo e basta?
- Perché non provi a farla e basta?
- Perché non prova a farlo e basta?
- Perché non prova a farla e basta?
- Perché non provate a farlo e basta?
- Perché non provate a farla e basta?

Waarom probeer je het niet gewoon te doen?

- Perché non hai pagato Tom e basta?
- Perché non ha pagato Tom e basta?
- Perché non avete pagato Tom e basta?

Waarom heb je Tom niet gewoon betaald?

- Perché non hai detto la verità e basta?
- Perché non ha detto la verità e basta?
- Perché non avete detto la verità e basta?

Waarom hebt ge niet gewoon de waarheid gezegd?

Perché a volte basta una parola,

Want soms is een woord voldoende,

Non basta. È costretto a ritirarsi.

Het is niet genoeg. Hij moet zich gedwongen terugtrekken.

- È sufficiente.
- Basta così.
- È abbastanza.

- Dat is genoeg.
- Dat volstaat.

Se ti servirà aiuto, basta chiedere.

Als je hulp nodig hebt, bel dan gewoon.

Ho chiuso con i Bounty, basta.

Ik ben klaar met die Bounty's: afgelopen.

Basta fissare con uno sguardo intontito.

Stop met staren.

O andiamo avanti, ci proviamo e basta.

We gaan verder... ...zo ver we komen.

E non sentire e basta un'altra opinione,

En hóór niet alleen een ander gezichtspunt --

Ciò basta ad allertare una foca cauta.

Genoeg om een zeehond te waarschuwen.

Perché non dirlo a me e basta?

Waarom vertel je het niet gewoon?

Basta battere i pugni. Non lo faccio.

Geen fist bumps meer, ik doe het niet.

- Starai lì in piedi per tutto il giorno e basta?
- Starai là in piedi per tutto il giorno e basta?
- Starà lì in piedi per tutto il giorno e basta?
- Starà là in piedi per tutto il giorno e basta?
- Starete lì in piedi per tutto il giorno e basta?
- Starete là in piedi per tutto il giorno e basta?

Ga je daar de hele dag blijven staan?

O andiamo avanti, e ci proviamo e basta.

Doorploeteren... ...gewoon doorgaan...

Il semplice contatto basta a salvare la sua vita.

Lichaamscontact is al genoeg om zijn leven te redden.

Basta un morso di quelle zanne e sarà finita.

Eén beet van die hoektanden en het is voorbij.

Basta farne scattare una per segnare il destino dello scarafaggio.

Raak er één aan... ...en het lot van de kakkerlak is bepaald.

- Lascia perdere.
- Lasci perdere.
- Lasciate perdere.
- Lascia perdere e basta.

- Laat het liggen.
- Geef het op!
- Laat het.

- Basta tormentarmi.
- Basta molestarmi.
- Smettila di tormentarmi.
- Smettila di molestarmi.
- Smettetela di tormentarmi.
- Smettetela di molestarmi.
- La smetta di tormentarmi.
- La smetta di molestarmi.

- Laat me met rust.
- Stop met me lastig te vallen.

- Parlava senza sosta e basta.
- Lui parlava senza sosta e basta.
- Non faceva che parlare senza sosta.
- Lui non faceva che parlare senza sosta.

Hij bleef maar doorpraten.

Basta infilarla tra i ramoscelli ed ecco che avremo il fuoco.

Duw hem in de borstels... ...en we hebben een vuurtje.

Basta così, devo liberarmene, niente più facebook; non lo faccio più.

Genoeg, daar moet ik vanaf, geen Facebook meer; doe ik niet meer.

- Smettila di lamentarti!
- La smetta di lamentarsi!
- Smettetela di lamentarvi!
- Basta lamentarsi!

Stop met klagen.

- Smettila di mentire.
- La smetta di mentire.
- Smettetela di mentire.
- Basta mentire.

Stop met liegen.

E in generale, basta con le cose che non voglio più fare.

In zijn algemeenheid: ik doe niet meer wat ik niet wil doen.

- Tom e Mary sono semplicemente pigri.
- Tom e Mary sono pigri e basta.

Tom en Mary zijn gewoon lui.

Possiamo ripararci sotto questa sporgenza rocciosa. Non serve altro, basta per ripararsi dal sole.

We kunnen beschutting vinden onder deze stenige uitsparing. Meer heb je niet nodig, even weg van de zon in de schaduw.

- Se non vuoi metterti della protezione solare, è un tuo problema. Basta che non vieni a lamentarti con me quando ti scotti.
- Se non vuoi metterti della protezione solare, è un tuo problema. Basta che non vieni a lamentarti con me quando ti bruci.
- Se non ti vuoi mettere della protezione solare, è un tuo problema. Basta che non vieni a lamentarti con me quando ti scotti.
- Se non ti vuoi mettere della protezione solare, è un tuo problema. Basta che non vieni a lamentarti con me quando ti bruci.
- Se non vuole mettersi della protezione solare, è un suo problema. Basta che non venga a lamentarsi con me quando si scotta.
- Se non si vuole mettere della protezione solare, è un suo problema. Basta che non venga a lamentarsi con me quando si scotta.
- Se non vuole mettersi della protezione solare, è un suo problema. Basta che non venga a lamentarsi con me quando si brucia.
- Se non si vuole mettere della protezione solare, è un suo problema. Basta che non venga a lamentarsi con me quando si brucia.
- Se non volete mettervi della protezione solare, è un vostro problema. Basta che non venite a lamentarvi con me quando vi scottate.
- Se non vi volete mettere della protezione solare, è un vostro problema. Basta che non venite a lamentarvi con me quando vi scottate.
- Se non volete mettervi della protezione solare, è un vostro problema. Basta che non venite a lamentarvi con me quando vi bruciate.
- Se non vi volete mettere della protezione solare, è un vostro problema. Basta che non venite a lamentarvi con me quando vi bruciate.

Als je geen zonnebrandcrème op wilt doen, is dat jouw probleem. Maar kom dan niet klagen als je bent verbrand.

Basta un pizzico di sale e di pepe per trasformare un normale uovo al tegamino in un pasto delizioso.

Een beetje zout en peper is genoeg om gewone gebakken eieren in een heerlijke maaltijd te veranderen.