Translation of "Madre" in Arabic

- Ami tua madre?
- Tu ami tua madre?
- Ama sua madre?
- Lei ama sua madre?
- Amate vostra madre?
- Voi amate vostra madre?

‫هل تحب أمك؟‬‎

- Betty uccise sua madre.
- Betty ha ucciso tua madre.
- Betty uccise tua madre.
- Betty ha ucciso sua madre.
- Betty ha ucciso vostra madre.
- Betty uccise vostra madre.

- بيتي قتلت أمك.
- أمك قتلتها بيتي.
- بيتي قاتلة أمك.

Mia madre è la sorella della loro madre.

أمي أخت أمهم.

- Mia madre è pazza.
- Mia madre è folle.

أمي مجنونه.

- Betty uccise sua madre.
- Betty ha ucciso sua madre.

قتلت بتي أمها.

- Assomiglia a sua madre.
- Lui assomiglia a sua madre.

إنه يشبه أمه.

- Devo aiutare mia madre.
- Io devo aiutare mia madre.

علي أن أساعد أمي.

Mi dispiace, madre.

أنا آسف يا أمي .

Ami tua madre?

‫هل تحب أمك؟‬‎

- Sono amato da mia madre.
- Sono amata da mia madre.

أمي تحبني.

- Vedi il padre e la madre?
- Tu vedi il padre e la madre?
- Vede il padre e la madre?
- Lei vede il padre e la madre?
- Vedete il padre e la madre?
- Voi vedete il padre e la madre?

هل ترى الأب و الأُم؟

- Tua madre è in condizioni critiche.
- Sua madre è in condizioni critiche.
- Vostra madre è in condizioni critiche.

والدتك في حالة حرجة.

- Qual è la tua lingua madre?
- Qual è la sua lingua madre?
- Qual è la vostra lingua madre?

ما هي لغتك الأم؟

- Mia madre non può venire.
- Mia madre non riesce a venire.

- لن تسطيع أمي القدوم.
- أمي لا يمكنها المجيء.
- لا يمكن لأمي أن تأتي.

- Mia madre ha tagliato la torta.
- Mia madre tagliò la torta.

قطّعت أمي الكعك.

- La necessità è la madre dell'invenzione.
- La necessità è madre dell'inventiva.

- الحاجة تفتق الحيلة.
- الحاجة أم الإختراع.

- Sua madre ha iniziato a urlare.
- Sua madre iniziò a urlare.

بدأت أمها الصراخ.

- Dania ha amato essere una madre.
- Dania amava essere una madre.

كانت دانية تعشق الأمومة.

Mia madre è psicoterapeuta,

فوالدتي أخصائية علم نفس إكلينيكي،

Mia madre è fuori.

خرجت أمي.

Mia madre è arrabbiata.

- أمي غاضبة.
- والدتي غاضبة.

- Mia sorella somiglia a mia madre.
- Mia sorella assomiglia a mia madre.

أختي تشبه أمي.

- Non sei la madre di Tom?
- Non è la madre di Tom?

ألستِ والدة توم؟

- Ho scritto una lettera a mia madre.
- Io ho scritto una lettera a mia madre.
- Scrissi una lettera a mia madre.
- Io scrissi una lettera a mia madre.

- كتبت رسالة إلى أمي.
- كتبت إلى أمي.
- كتبت رسالة لأمي.

- Mia madre mi ha lasciato un messaggio.
- Mia madre mi lasciò un messaggio.

تركت لي أمي رسالة.

- Mia madre è morta quand'ero un bambino.
- Mia madre morì quand'ero un bambino.

ماتت أمي عندما كنت صغيراً.

- Mia madre ha lavorato duramente per crescerci.
- Mia madre lavorò duramente per crescerci.

عملت امي بجد لكي تربينا .

- La madre di Fadil si è risposata.
- La madre di Fadil si risposò.

تزوّجت أمّ فاضل مرّة أخرى.

Uscendo dalla stanza della madre,

لأنّه عندما خرجتُ من غرفة الأم تلك،

Mai sottovalutare una madre protettiva.

‫إياك والاستهانة بأم حامية.‬

La madre arriva in soccorso.

‫تهرع الأم للنجدة.‬

Ricordo che una madre disse:

وأتذكر عبارة قالتها إحدى الأمهات،

Mio padre ama mia madre.

أبي يحب أمي.

"Chi è?" "È tua madre."

"من هناك؟" - "أنا أمك"

Mia madre è a dieta.

تتبع أمي حميةً.

- Mia madre non sa andare in bici.
- Mia madre non sa andare in bicicletta.

- أمي لا يمكنها ركوب الدراجة.
- لا تستطيع أمي أن تركب الدراجة.

- Mia madre è morta quando ero bambino.
- Mia madre è morta quando ero bambina.

- توفيت أمي عندما كنت طفلا.
- توفيت أمي عندما كنت طفلة.
- توفيت أمي عندما كنت صغيرا.
- توفيت أمي عندما كنت صغيرة.

- Mia madre non è sempre in casa.
- Mia madre non è sempre a casa.

أمي ليست موجودة في المنزل طيلة الوقت.

- La tragica notizia ha fatto impazzire sua madre.
- La tragica notizia fece impazzire sua madre.

جعل الخبر المأساوي أمه تفقد صوابها.

- Mia madre è morta durante la mia assenza.
- Mia madre morì durante la mia assenza.

ماتت أمي في غيابي.

- Assomiglia a sua madre sotto ogni aspetto.
- Lei assomiglia a sua madre sotto ogni aspetto.

تشبه والدتها في كل شيء.

Nella comunicazione tra madre e figli

عندما تتواصل الأمهات مع مواليدها اليافعين

Mia madre mi ha sempre detto

لطالما أخبرتني والدتي

E più di recente, una madre,

ومؤخراً أصبحتُ أماً،

Fino ad allora, dipendono dalla madre.

‫حتى ذلك الحين،‬ ‫يعتمدان على أمهما.‬

Ma dipende ancora da sua madre.

‫لكنه لا يزال معتمدًا على أمه.‬

Sua madre sta scrivendo una lettera.

تكتب أمها رسالةً.

Mia madre sta leggendo una rivista.

أمي تقرأ مجلة.

Una madre ha baciato il bambino.

قبّلتْ أمٌّ الطفلَ.

Mia madre ha una buona calligrafia.

خط أمي جميل.

- Nella sua giovinezza, mia madre era molto bella.
- Nella sua gioventù, mia madre era molto bella.

كانت أمي جميلة جداً في شبابها.

- Mia madre ha la patente, ma non guida.
- Mia madre ha la patente, però non guida.

أمي لديها رخصة قيادة و لكنها لا تقود سيارة.

- Non mi importa quello che ha detto tua madre.
- Non mi importa quello che ha detto sua madre.
- Non mi importa quello che ha detto vostra madre.

لا يهمني ما قالتهُ والدتك.

- Mia madre fa una torta per mio padre.
- Mia madre sta facendo una torta per mio padre.

أمي تعد كعكة لأبي.

- Layla ha usato la carta di credito di sua madre.
- Layla ha utilizzato la carta di credito di sua madre.
- Layla usò la carta di credito di sua madre.
- Layla utilizzò la carta di credito di sua madre.

استعملت ليلى بطاقة اعتماد أمّها.

Volevo essere una madre e una moglie.

أردتُ أن أكون ربّة منزل فحسب.

La mia lingua madre è il polacco.

لغتي الأم البولندية.

Nostra madre ci ha comprato un cucciolo.

امنا اشترت جروا لنا.

L'inglese non è la mia lingua madre.

الإنجليزية ليست لغتي الأم.

Una madre nel cortile, con il suo bambino

هناك أم مع طفلها في الباحة الأمامية

E la madre passa spedita un semaforo rosso.

وتتعدى الأم الضوء الأحمر.

Poi la madre attraversa un secondo semaforo rosso

وتعدت الأم الضوء الأحمر مجددًا،

Mia madre mi ha comprato un vestito nuovo.

اشترت لي أمي فستاناً جديداً.

Non penso che lei assomigli a sua madre.

لا أظن أنها تشبه أمها.

A mio padre manchiamo io e mia madre.

والدي يخطئ لي والدتي

Ho tre cugini da parte di mia madre.

لدي ثلاث أولاد خالة.

Mia madre mi ha fatto una gonna carina.

صنعت لي أمي تنورة جميلة.

Mia zia è più anziana di mia madre.

عمتي أكبر من أمي.

Ma la madre assocerà per sempre il colore giallo

لكن الأم وللأبد ستربط اللون الأصفر

Batteri amici, presenti nel canale uterino di vostra madre.

ميكروبات نافعة متواجدة بقناة الولادة.

Non solo a leggere, o la nostra lingua madre.

ليس فقط كيف نقرأ، أو لغتنا،

Mia madre faceva un polpettone che avvolgeva nel bacon

وكانت أمي تُعِد شطائر اللحم وتلف فيها اللحم المقدد

Mia madre affetta da demenza non mi riconosceva più.

تعاني والدتي من الخرف ولم تعد تعرفني،

Ciò rende più difficile seguire i richiami della madre,

‫يُصعّب ذلك عليها سماع نداءات الأم.‬

Ma non mangiano da giorni. La madre deve cacciare.

‫لكنها لم تأكل منذ أيام.‬ ‫على الأم الصيد.‬

Ho chiesto a mia madre di svegliarmi alle quattro.

طلبت من أمي أن توقظني على الرابعة.

Mia madre sta preparando una torta per mio padre.

- تقوم أمي بإعداد كعكة لأجل أبي.
- تعد أمي كعكة لأبي.

I bambini imparano la loro lingua madre in modo spontaneo

يتعلم الأطفال لغتهم الأم بشكل طبيعي وتلقائي.

Il nitrogeno si sposta dagli alberi madre a quelli vicini,

ينتقل من الأشجار الأم إلى جيرانها،

Quando sua madre torna, la cerchia è di nuovo compatta.

‫حين عادت الأم،‬ ‫كانت الحضانة قد اجتمعت مجددًا.‬

Mio padre e mia madre hanno una grande fattoria lì.

أمي وأبي عندهما مزرعة كبيرة هناك.

La madre vede solo la sfocatura del giallo per un istante,

لم تر الأم سوى لطخة ضبابية من اللون الأصفر

Era specializzato a processare i suoni dell'inglese, la loro lingua madre

كانت مختصة في معالجة أصوات اللغة الإنجليزية، لغتهم الأم،

Io e mia madre lo portammo a casa, lo chiamammo Tucker.

فأخذنا القط أنا وأمي إلى المنزل، وسميناه تاكر

Lei dovrà cavarsela da sola mentre la madre è a pesca.

‫عليها الدفاع عن نفسها‬ ‫أثناء انشغال أمها بالصيد.‬

Nel giro di una settimana, i cuccioli si separeranno dalla madre.

‫خلال أسبوع، سينفصل هذان الجروان عن أمهما.‬

Peggiorò così tanto che mia madre mi fece sedere e mi disse

أصبح الوضع سيئاً جداً، في ذلك الوقت أجلستني والدتي وقالت:

Alcuni, come mia madre, si sono aggrappati al vagone della Grande Migrazione,

البعض، كوالدتي، استقلّوا قطار "الهجرة العظيمة"...

Poiché il monte Everest rappresenta la Dea Madre di tutte le montagne,

نظرًا لأن قمة إيفرست هي الإلهة الأم للجبال

Non hanno ancora le abilità, né le forze di sopravvivere senza la madre.

‫لكن لا يزالان يفتقران إلى المهارة والقوة‬ ‫للنجاة من دون أمهما.‬

Non ha una madre o un padre che le insegnino qualcosa. È sola.

‫ليس لديها أم أو أب ليعلّماها أي شيء.‬ ‫إنها بمفردها.‬

Si ricorda ancora il giorno in cui sua madre ha scoperto che fumava.

ما يزال يذكر اليوم الذي اكتشفت فيه أمه أنه يدخن.

- Lo spagnolo è la sua lingua madre.
- Lo spagnolo è la sua lingua materna.

الأسبانية هي لغتها الأم.

O strappare i cuccioli dal ventre della madre per rubare anche il loro minuscolo corno.

‫اقتطاع العجول من بطون أمهاتها‬ ‫للحصول على القرن الصغير جداً،‬ ‫إنه أمر مروع.‬