Translation of "Mindenkinek" in Turkish

- Üdv mindenkinek!
- Helló mindenkinek!

Herkese merhaba.

- Megyek, és elmondom mindenkinek.
- Elmondom mindenkinek.
- El fogom mondani mindenkinek.

Herkese söylemeye gideceğim.

- Mondd el mindenkinek!
- Meséld el mindenkinek!

Herkese anlat.

Üdv mindenkinek!

Merhaba, herkes!

Mindenkinek szóltunk.

Biz herkese söyledik.

- Mindenkinek meg kell tudnia.
- Mindenkinek tudnia kell.

Herkes bilmelidir.

WPR: Köszönöm mindenkinek.

WPR: Hepinize teşekkürler.

Mindenkinek vannak gyengéi.

Herkesin zayıflıkları vardır.

Jut kenyér mindenkinek.

Hepinize yetecek kadar ekmek var.

Mindenkinek vettem ajándékot.

Onların her birine bir hediye aldım.

Jó estét mindenkinek!

Herkese iyi akşamlar.

Mindenkinek küldtünk üzenetet.

Onların hepsi sayfalanmıştı.

Mindenkinek pénz kell.

Herkes para istiyor.

Jó reggelt mindenkinek!

Herkese günaydın.

- Sziasztok!
- Üdv mindenkinek!

Herkese selam!

Mindenkinek van ceruzája?

Herkesin bir kalemi var mı?

Jó éjt mindenkinek!

Herkese iyi geceler!

Mindenkinek van rejtegetnivalója.

Herkesin saklayacak bir şeyi var.

Nem való mindenkinek.

Bu herkes için değil.

Mindenkinek maradnia kell.

Herkes beklemek zorunda.

Mindenkinek van neve.

- Herkesin bir adı var.
- Herkesin bir ismi var.

Mindenkinek vannak gondjai.

Herkesin sorunları vardır.

Mindenkinek kellemes hétvégét!

Herkese iyi bir hafta sonu dilerim.

Mindenkinek van vesztenivalója.

Herkesin kaybedecek bir şeyi vardır.

Mindenkinek vannak titkai.

Herkesin sırları vardır.

Boldog karácsonyt mindenkinek!

Hepinize mutlu Noeller.

- Mindenkinek elmondom, mit tettél.
- Mindenkinek el fogom mondani, amit tettél.

Yaptığını herkese anlatacağım.

Mindenkinek jó éve volt.

Herkes iyi bir yıl geçirdi.

Mindenkinek szüksége van egyre.

Herkesin birine ihtiyacı var.

Mindenkinek szüksége van barátokra.

Herkesin dostlara ihtiyacı var.

Mindenkinek kell valami hobbi.

Herkesin bir hobiye ihtiyacı var.

Az iskolában mindenkinek elmondta.

O, okuldaki herkese söyledi.

A nap mindenkinek süt.

Güneş herkes için parıldar.

Megyek, és mindenkinek elmondom.

Herkese söylemeye gideceğim.

Mindenkinek megvan a lehetősége.

Hepimizin seçenekleri var.

Mindenkinek megvan az ára.

- Hepimizin bir bedeli var.
- Hepimizin bir fiyatı var.

Mindenkinek hallgatnia kellett volna.

Herkes dinlemeliydi.

Mindenkinek el kell menni.

Onların hepsinin gitmesi gerekiyor.

Köszönöm mindenkinek a jókívánságokat.

İyi dilekler için hepinize teşekkür ederim.

Mindenkinek megvolt az oka.

Herkesin nedenleri vardı.

Köszönöm mindenkinek a gratulációkat.

Tebrikler için hepinize teşekkür ederim.

Nincs elég hely mindenkinek.

Herkes için yeterli yer yok.

Van elég ülőhely mindenkinek.

Herkes için yeterli koltuk vardır.

Mindenkinek el fogom mondani.

Herkese anlatacağım.

Mindenkinek köszönetet akarok mondani.

Herkese teşekkür etmek istiyorum.

Mindenkinek gyönyörű hétvégét kívánok.

Herkese harika bir hafta sonu diliyorum.

Ezt mindenkinek tudnia kell.

Herkes bunu bilmeli.

Van elég jégkrémünk mindenkinek?

Herkese yetecek kadar dondurmamız var mı?

- A fiú mindenkinek büszkélkedett új biciklijével.
- A fiú mindenkinek hencegett új kerékpárjával.

Çocuk yeni bisikletini herkese gösterdi.

- Mondta mindenkinek Tomi, hogy üljön le.
- Mindenkinek mondta Tomi, hogy üljenek le.

Tom herkese oturmasını söyledi.

Ilyen típusú barátja mindenkinek van:

Bilirsiniz her insanın

Mindenkinek megvan a maga gyengéje.

Her insanın kendi zayıf noktaları var.

Mindenkinek joga van az oktatáshoz.

- Herkes eğitim hakkına sahiptir.
- Herkesin eğitim hakkı vardır.

Mindenkinek megvan a saját véleménye.

Herkesin kendi görüşü var.

Továbbítsd ezt mindenkinek, akit ismersz.

Bunu tanıdığın herkese yönlendir.

Mindenkinek szüksége van élelemre, ugyebár?

Herkesin yiyeceğe ihtiyacı var, değil mi?

Mindenkinek szüksége van egy álomra.

Herkesin bir hayale ihtiyacı var.

Mindenkinek meg kellene tanulnia főzni.

Her insan yemek pişirmeyi öğrenmeli.

Mindenkinek van joga védenie magát.

Her insanın kendini savunma hakkı var.

Szeretném mindenkinek a figyelmét kérni.

Herkesin dikkatini çekebilir miyim, lütfen?

Nem lesz elég élelem mindenkinek.

Herkes için yeterli yiyecek olmayacak.

Valahol el kell kezdeni mindenkinek.

- Herkes bir yere başlamak zorunda.
- Herkes bir yerden başlamak zorunda.

Mindenkinek megvan a saját nézőpontja.

Herkesin kendi bakış açısı vardır.

Mindenkinek vannak erősségei és gyengeségei.

Herkesin güçlü ve zayıf yönleri vardır.

Csak meg akartam köszönni mindenkinek.

Sadece herkese teşekkür etmek istedim.

Nem mindenkinek vannak problémái Tommal.

Herkesin Tom ile bir sorunu yok.

Tom mindenkinek elmondta, hogy álmos.

Tom herkese uykulu olduğunu söyledi.

Mindenkinek mosoly ragyogott az arcán.

Herkesin yüzü gülüyordu.

- Ne mondd el neki. Mindenkinek elmondaná.
- Ne mondd el neki. Mindenkinek elmondja majd.

Ona söyleme. O herkese yayar.

Ma éjjel bőven jut hal mindenkinek.

Bu gece herkese yetecek balık var.

Mindenkinek be kell magolnia a szavakat.

Herkes kelimeleri ezbere öğrenmek zorunda.

Nem kell mindenkinek a kedvére tenni.

Her kişi için farklı bir yemek yapmak zorunda değilsin.

Mindenkinek kellene, hogy legyen egy célja.

Herkesin bir amacı olmalı.

Mindenkinek elege van Dani tiszteletlen viselkedésével.

Herkes Dan'ın küçümseyen tavrından bıktı.

Mindenkinek joga van a személyes szabadsághoz.

Herkesin kişisel özgürlük hakkı vardır.

Tom mindenkinek elmondja, hogy milyen gazdag.

Tom ne kadar zengin olursa olsun herkese yalan söylemeye devam ediyor.

Mindenkinek ki kell értékelnie magát a szervezetében,

İnsanlar kendi bünyelerinde kendi kişisel değerlendirmelerini

Nálunk a családban mindenkinek ilyen a neve,

tüm ailem palindromik isimlere sahip.

Ne mondd el neki. Mindenkinek elmondja majd.

Ona söyleme. O herkese yayar.

Emlékeztető mindenkinek, hogy most kivételes időket élünk.

Şu anda normal zamanlarda olmadığımızı herkese hatırlatmak.

- Ez mindenkinek ugyanaz.
- Ez mindenki számára ugyanaz.

O, herkes için aynı.

- Köszönöm, hogy eljöttetek.
- Mindenkinek köszönöm, hogy eljött.

Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

Mindenkinek el kell mondanunk, hogy mi történt.

Ne olduğunu herkese söylememiz gerekiyor.

Tom elmondta mindenkinek, hogy Marit örökbe fogadták.

Tom herkese Mary'nin evlatlık alındığını söyledi.

Srácok, apa megjött, és mindenkinek hozott ajándékot.

Çocuklar, babanın sırtında ve o her birinize bir hediye getirdi.

- Nehéz mindenkit kielégíteni.
- Nehéz mindenki kívánságainak eleget tenni.
- Nehéz mindenkinek a kedvére tenni.
- Nehéz mindenkinek a kedvébe járni.

Herkesi memnun etmek zordur.

- Már mindenkinek megvan a véleménye anélkül, hogy előtte elgondolkodott volna.
- Anélkül, hogy elgondolkodnának, mindenkinek megvan már a véleménye.

Hiç kimse düşünmez ama herkesin görüşleri vardır.

Mindenkinek azt mondta Tom, hogy az én hibám.

Tom herkese bunun benim hatam olduğunu söyledi

Tom azt mondta mindenkinek, hogy ki volt merülve.

Tom, herkese yorgun olduğunu söyledi.

Én meg rájöttem, ezt a történetet mindenkinek ismernie kell.

Fark ettim ki hikâye olduğu için bunun anlatılması gerek

- Mindenkinek fizetek egy kört.
- Mindenkit szeretnék meghívni egy körre.

Herkese bir daire almak istiyorum.

Úgy gondolom, hogy mindenkinek meg kellene tanulni egy másik nyelvet.

- Bence herkes başka bir dil öğrenmeli.
- Herkesin başka bir dili öğrenmesi gerektiğini düşünüyorum.

Mindenkinek joga van tulajdont birtokolni akár egyedül, akár másokkal együtt.

Her şahıs tek başına veya başkalarıyla birlikte mal ve mülk sahibi olma hakkına sahiptir.

- Mindenki megkergült.
- Mindenki megbolondult.
- Mindenki megőrült.
- Mindenkinek elment az esze.

Herkes çıldırdı.

Hogy mindenkinek biztosítsuk a hozzáférést az élelemhez és a tiszta vízhez.

herkesin yiyeceğe ve temiz suya ulaşabileceğini temin edecek fırsatlar...

- Tomnak van valami közlendője mindenki számára.
- Tom mondani akar valamit mindenkinek.

Tom'un herkese söyleyecek bir şeyi var.

- Ez a zene mindenkinek az idegeire megy.
- Mindenkit idegesít ez a zene.

Bu müzik herkesin canını sıkıyor.