Translation of "Miközben" in Turkish

Miközben előrehaladunk,

Biz ilerlerken

Miközben önökhöz beszélek,

ve ben burada konuşurken

Énekelt, miközben dolgozott.

O, çalışırken şarkı söyledi.

Miközben a falakat festettük,

O duvarları boyarken

Miközben agyi aktivitásukat figyeljük.

ve bu esnada beyin aktivitesini görüntüleyeceğiz.

Hangosan horkolt, miközben aludt.

- Uyurken gürültülü bir şekilde horluyordu.
- Uyurken yüksek sesle horluyordu.

Miközben az erőszakos eseményre készültek,

yaptıkları ilk şeylerden birisi

Miközben más közösségek jogait megsérti.

her zaman adaleti sağlamıyor.

és miközben a gyár épült,

ve fabrikayı inşa ederken

Miközben a harmadik gyermekével vajúdott.

üçüncü çocuğunun doğum sancısını çekiyor.

Elaludtam, miközben egy könyvet olvastam.

Bir kitap okurken uyuyakaldım.

Gyakran nézünk tévét, miközben reggelizünk.

Kahvaltı yaparken genellikle TV izleriz.

Miközben a patkány a labirintusban szaladt,

Fare labirentte koşarken,

Miközben azok fizetése egyre csak nő.

Bu sırada CEO’ların kazançları sürekli olarak artıyor.

Miközben továbbra is mélységesen egyedül voltam.

hâlâ onlardan derinden kopuktum.

Miközben ezzel a rengeteg befektetővel tárgyaltam,

Tüm bu yatırımcılarla konuşma sürecinde,

Miközben a földtörténeti korok és napjaink

Jeolojik zamandan günümüze kadar

Miközben halászatok és termőföldek merülnek ki,

gelecek nesilleri beslemeleri için korumak yerine,

Miközben gyakran csalók verték át őket.

dolandırıcılar tarafından sık sık kandırılırlardı.

Miközben egy versenyre készülve anatómiát tanultam,

Böylece bir yarışma için anatomiye çalışırken

Összefutottam egy baráttal miközben Ginzában sétáltam.

Ginza'da yürüken bir arkadaşa rastladım.

Ne beszélj hozzám, miközben én beszélek.

Ben konuşurken benimle konuşma.

Miközben teljesen megfeledkeznek arról, hogy manipuláltam őket.

onları manipüle ettiğimden bihaber olarak seçtiğini keşfettik.

Miközben hazafele tartottam, felhívtam Mariót, az ügyvédemet.

Eve dönerken avukatım Mario’yu aradım.

Belefulladunk az információkba, miközben szomjazzuk a tudást.

Malumat içinde boğuluyoruz ama bilgiye açız.

Tom megfojtotta Marit egy párnával, miközben aludt.

O uyurken, Tom bir yastıkla Mary'yi boğarak öldürdü.

Csukd be a szemed, miközben zenét hallgatsz!

Müzik dinlerken gözlerini kapa!

Meghaltak, miközben arra vártak, hogy kimentsék őket.

Kurtarılmayı beklerken öldüler.

Miközben az emberi interakciókat leginkább a véletlenre bízzák.

ve konuklar arasındaki etkileşimin nasıl işleyeceğini şansa bırakır.

Miközben emberek győzködték magukat: "semmi rosszat nem teszünk".

50 yıllık ırkçı yasayı mümkün kılan bir inkâr.

Szóval, miközben nagyon izgatott voltam a párzás miatt,

Çiftleşme gerçekleşeceği için çok heyecanlıydım

Miközben átkeltem az úton, majdnem elütött egy autó.

Caddeden karşıya geçerken neredeyse bana bir araba çarpıyordu.

Nem kellene elveszítened a türelmedet, miközben gyerekekkel foglalkozol.

Çocuklarla uğraşırken sabırlı olmalısın.

Miközben tv-t néztem, anyám elolvasott egy könyvet.

Ben televizyon izlerken annem bir kitap okudu.

Miközben tv-t néztem, anyám olvasott egy könyvet.

Ben televizyon izlerken annem bir kitap okuyordu.

- Rádió mellett aludtam.
- Szólt a rádió, miközben aludtam.

Telsiz açıkken yattım.

Tom szomorú zenét hallgatott, miközben nézte az esőt.

Tom yağmuru seyrederken hüzünlü bir parça dinledi.

Az a hozzáállás, ami kialakult bennem, miközben ezen dolgoztam.

onu tasarlarken takındığım tavırdır.

Múlt éjjel kirabolták a házamat, miközben még ébren voltam.

Dün gece ben hâlâ uyanıkken evim soyuldu.

- Levelet írt zenehallgatás közben.
- Levelet írt, miközben zenét hallgatott.

O müzik dinlerken bir mektup yazdı.

Késő estig beszélgettünk, miközben tortát ettünk és teát ittunk.

Biz kek yerken ve çay içerken gece geç saatlere kadar konuştuk.

Tom fényképet készített egy mókusról, miközben az mogyorót evett.

Tom, fındık yerken bir sincabın resmini çekti.

A nemtetszésüknek adtak hangot, miközben ő a beszédét tartotta.

Konuşmasını yaparken onu yuhaladılar.

Miközben a parton sétált, talált egy palackba zárt üzenetet.

Sahilde yürüyüş yaparken şişe içinde bir mesaj buldu.

És sokan anyák voltak, miközben még maguk is gyerekek voltak.

Birçoğu daha kendileri çocukken anne olmuş durumdalar.

Tomi tömte Marit, miközben ezt a mondatot fordította az androidos kütyüjén.

Tom bu cümleyi Android cihazında çevirirken Mary'yi beceriyordu.

- Egy könyvet olvasok majd, miközben alszol.
- Majd egy könyvet olvasok, amíg alszol.

Sen uyurken ben kitap okuyacağım.

- Tomi szívesen hallgat zenét a házi feladata készítése közben.
- Tom szeret zenét hallgatni miközben készíti a házi feladatát.
- Tom szeret zenét hallgatni miközben a házi feladatát készíti.

Tom ev ödevini yaparken müzik dinlemekten hoşlanıyor.

Több mint 2500 ember halt meg eddig 2015-ben, miközben megpróbálták elérni Európa partjait.

2015 yılında şimdiye kadar 2.500'den daha fazla insan Avrupa'ya ulaşmaya çalışırken öldü.

- Amíg én dolgozok, te semmit sem csinálsz.
- Te nem csinálsz semmit, miközben én meg dolgozom.

Ben çalışırken, sen hiçbir şey yapma.

Miért van az, hogy a Föld kerek, miközben valami izgalmasabb is lehetne, mondjuk kocka alakú?

Dünya neden daha havalı olan bir şekilde, küp mesela, değil de yuvarlak?

- Mialatt a villamosra vártam, szemtanúja voltam egy közlekedési balesetnek.
- Miközben a villamosra vártam tanúja voltam egy közlekedési balesetnek.

Tramvayı beklerken bir trafik kazasına tanık oldum.

Ha valóban azt hiszed, hogy a gazdaság fontosabb a környezetvédelemnél,akkor tartsd vissza a lélegzetedet, miközben a pénzed számolgatod.

Gerçekten ekonomin doğayı, çevreyi korumaktan daha önemli olduğunu düşünüyorsan, o zaman paranı sayarken nefesini tutmayı bir dene bakalım.