Translation of "Végtelen" in Spanish

A lista végtelen.

Y la lista continúa.

Végtelen lehetőségeket kínál.

son ilimitadas.

A világegyetem végtelen.

El universo es infinito.

A világegyetem kétségtelenül végtelen.

No cabe duda de que el universo es infinito.

- Kétségtelen, hogy a világegyetem végtelen.
- Kétség sem férhet hozzá, hogy az univerzum végtelen.

- No cabe duda de que el universo es infinito.
- Sin duda el universo es infinito.

Képzeletük pedig végtelen kalandokra vitte önöket.

y su imaginación alimentaba aventuras sin fin?

Az űr az ihlet végtelen forrása,

El espacio también es una infinita fuente de inspiración

Ha Lise végtelen sok gyémántra lelne,

Si Lise caminara sobre una mina de diamantes

A végtelen, egyforma dűnéken nehéz a sötétben navigálni.

Pero es difícil hacerse camino por las inmensas dunas uniformes en la oscuridad.

Azzal egy időben végtelen sok dologra kimondjuk a nemet is.

estás diciéndole simultáneamente que no a una infinidad de cosas.

Ennek ellenére a nők mindig jóindulattal és végtelen elnézéssel vannak irántam.

pero me muestran amabilidad y compasión.

"Az emberi butaság végtelen", mondom én, és ezért az önkritikáért magamat kivételnek tartom.

"La farfollez humana es infinita", me decía tomándome por una excepción de esta autocrítica.

A legtöbb emberi lénynek majdnem végtelen képessége van arra, hogy a dolgokat természetesnek vegye.

- La mayor parte de los seres humanos tienen una capacidad de dar las cosas por hecho casi infinita.
- La mayoría de los seres humanos tienen una capacidad casi infinita de dar las cosas por hecho.

Csak két dolog végtelen: az univerzum és az emberi hülyeség, és az előbbiben nem vagyok biztos.

Solo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana, y no estoy seguro de la primera.