Translation of "Teli" in Spanish

- Ne beszélj teli szájjal!
- Teli szájjal ne beszélj!

- No hables con la boca llena.
- ¡No hables con la boca llena!

- Nem illik teli szájjal beszélni.
- Tiszteletlenség teli szájjal beszélni.

- No es de buena educación hablar con la boca llena.
- Es de mala educación hablar con la boca llena.

Ne beszélj teli szájjal!

No hables con la boca llena.

- Teli vagyok.
- Tele vagyok.

- Estoy lleno.
- Estoy llena.
- Ya me llené.

Teli van reményekkel Tomi.

Tom está lleno de esperanzas.

Egy virágokkal teli kosarat cipelt.

Ella llevaba una cesta llena de flores.

Volt nála egy kosár, teli almával.

Ella tenía una cesta llena de manzanas.

Egy teli pénztárfiók vonzza a rablókat.

Una registradora llena de dinero atrae a los ladrones.

A tanulók szavakkal teli könyveket kapnak,

Los alumnos reciben libros con palabras

A sebészet története teli azt példázó áttörésekkel,

La historia de la cirugía está llena de avances

A megnyílt szív éber, élettel teli, cselekvésre kész.

Un corazón partido y abierto está despierto y vivo, e invita a la acción.

Emésztőnedvekkel teli tartály, amely lassan feloldja az áldozatot.

Una tina de fluido digestivo que, lentamente, disolverá a su presa.

- Teli szájjal nem beszélünk.
- Tele szájjal nem beszélünk.

No se habla con la boca llena.

Egy mély bizalommal teli, csodálatos érintkezés is születhetett volna,

podría haber sido una interacción increíble y con confianza

Teli torokból kiáltotta: "Ezt a csatát nem veszthetjük el!"

Él exclamó a voz en grito: "¡no podemos perder esta batalla!"

- Az ég teli van csillagokkal.
- Az ég tele van csillagokkal.

El cielo está lleno de estrellas.

- A hotel teli van külföldiekkel.
- A hotel tele van külföldiekkel.

El hotel está lleno de extranjeros.

és kaptak egy új adatokkal teli listát, hogy próbálják az egészet megtanulni,

e intentamos hacer que aprendieran todo un listado de cosas nuevas

Ahogy a mondás tartja, ugyanaz a pohár lehet félig teli vagy félig üres.

El mismo vaso, dice el dicho, se puede ver medio lleno o medio vacío.

- Teli a kocsim.
- Az én autóm tele van.
- Az én verdám fullon van.

Tengo el estómago lleno.

Ami akár 16 méteres vízszintkülönbséggel is járhat. Az apály vízzel teli tócsákat hagy a sziklák között.

que suben y bajan hasta 16 metros. A medida que las mareas retroceden, dejan piscinas de roca.