Translation of "Mélyen" in Spanish

Mélyen aludt.

Durmió bien.

Ott mélyen a földkéregben,

era que, en el fondo,

Szerelmének halálhíre mélyen felkavarta.

Se quedó descompuesta al enterarse de la muerte de su amado.

Mélyen a szemébe nézett.

Él la miró profundamente a los ojos.

Mélyen zaklatott és elégedetlen voltam.

Estaba profundamente preocupada e insatisfecha.

Az édesapja természetesen mélyen értette

Tu padre también entendió profundamente

Mindenki mélyen együttérzett az áldozatokkal.

Todos sintieron profunda compasión por las víctimas.

Kék szemével mélyen az enyémbe nézett.

Sus ojos azules se encontraron con los míos

De valójában mélyen kiterjed a testbe.

pero la verdad es que se extiende hacia el interior del cuerpo.

Ha mélyen gyökerező évelő növényeket ültetünk,

introduciendo plantas perennes,

Lassú, fájdalmas halála mélyen idegesítette Napóleont.

Su lenta y dolorosa muerte preocupó profundamente a Napoleón.

Hogyan segíthetünk az embereknek igazán mélyen kapcsolódni

¿cómo lograr que las personas conecten de forma significativa

Tom mélyen Mary szemébe nézett, és mosolygott.

- Tom miró profundamente a los ojos de María y sonrió.
- Tom miró profundamente a María a los ojos y sonrió.

Ilyenkor a legtöbb hosszúfarkú makákó már mélyen alszik.

Para entonces, la mayoría de los macacos cangrejeros ya estarían dormidos.

Hála istennek, a polip mélyen megbújt a repedésben.

Y gracias a Dios pudo esconderse en esa grieta.

De valami még mélyen a föld alatt kiszűri belőle.

pero algo subterráneo lo estaba filtrando.

Hogy miért van az, hogy a mélyen a föld alatt,

¿por qué el dióxido de carbono

Én pedig kívülállónak éreztem magam. Mélyen vágytam rá, hogy benne legyek ebben a világban.

Y yo sentí que estaba afuera. Tenía un profundo deseo de estar dentro de ese mundo. 18 AÑOS DESPUÉS

A gyerekkori emlékeimet mélyen átszövi ez a táj, a sziklás part, az árapály és a hínárerdő.

Mi infancia transcurrió en la costa rocosa, la zona intermareal y el bosque de algas kelp.