Translation of "Lélek" in Spanish

A lélek halhatatlan.

El alma es inmortal.

Ép testben ép lélek.

Un espíritu equilibrado en un cuerpo equilibrado.

Az emberi lélek ereje az,

el espíritu humano...

A szem a lélek tükre.

- Los ojos son el espejo del alma.
- El ojo es el espejo del alma.

Az arc a lélek tüköre.

El rostro es el espejo del alma.

Egy lélek sincs az utcában.

No se ve a nadie en la calle.

A lélek a test rabja.

El alma es la prisión del cuerpo.

A könny a lélek vére.

Las lágrimas son la sangre del alma.

A zene csodálatos a lélek számára.

La música es maravillosa para el alma.

Ez bizonyítja az emberi lélek elképesztő állhatatosságát

Un testimonio de la increíble tenacidad del espíritu humano

- Apám jó ember.
- Az apám jó lélek.

Papá es un buen hombre.

Sokan úgy gondolták, hogy itt található a lélek,

Fue considerado por muchos como el asiento del alma,

A gondolkodás a lélek saját magával folytatott párbeszéde.

El pensamiento es la conversación del alma consigo misma.

A lélek az, a mi megelevenit, a test nem használ semmit: a beszédek, a melyeket én szólok néktek, lélek és élet.

El espíritu es el que da vida; la carne para nada aprovecha; las palabras que yo os he hablado son espíritu e son vida.

Egy szoba könyvek nélkül olyan, mint a test lélek nélkül.

Una habitación sin libros es como un cuerpo sin alma.

Amit a férfiak soha nem fognak megérteni, az a női lélek.

Lo que los hombres nunca podrán comprender es el alma femenina.

Az Isten lélek: és a kik őt imádják, szükség, hogy lélekben és igazságban imádják.

Dios es Espíritu; y los que le adoran, en espíritu y en verdad es necesario que adoren.

- Senki nem fogja megtudni.
- Ember meg nem tudja.
- Egy lélek sem fogja megtudni.
- Senki nem fog tudni róla.

- Nadie sabrá.
- Nadie lo sabrá.

Mikor a dolgok végére ért, az illúziók elvesztése egyben a lélek halálát is jelentette, azaz a teljes érdektelenséget az emberekkel kapcsolatban.

Cuando se ha llegado al fondo de las cosas, la pérdida de las ilusiones conlleva la muerte del alma, es decir, un desinterés completo hacia todo aquello referente a los otros hombres.

A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.

La gran pregunta que jamás ha sido respondida, y que no he podido responder a pesar de mis treinta años de estudio de la mente femenina es: ¿Qué quiere una mujer?