Translation of "Idegen" in Spanish

Ő egy idegen.

Es un extraño.

- Idegen nyelven beszélni nem könnyű.
- Nem könnyű idegen nyelven beszélni.

- Hablar idiomas extranjeros no es fácil.
- No es fácil hablar una lengua extranjera.

idegen nyelvet tanulni nehéz.

aprender un idioma extranjero es difícil.

Idegen nyelvet tanulni szórakozás.

Aprender un idioma extranjero es divertido.

Érdekelnek az idegen nyelvek?

¿Te interesan los idiomas extranjeros?

Szeretem az idegen nyelveket.

- ¡Me gustan los idiomas extranjeros!
- ¡Me gustan las lenguas extranjeras!

Szeretek idegen nyelveket tanulni.

Me gusta estudiar idiomas extranjeros.

Két idegen nyelvet tanulok.

Estoy aprendiendo dos lenguas extranjeras.

és egy idegen nyelvű könyvet.

escoges un libro escrito en el idioma extranjero,

Nem könnyű idegen nyelven beszélni.

No es fácil hablar una lengua extranjera.

Tom két idegen nyelven beszél.

Tom habla dos lenguas extranjeras.

- Nehéz lefordítani egy idegen nyelven írt verset.
- Nehéz egy idegen nyelven írt verset lefordítani.

Es difícil traducir un poema escrito en un idioma extranjero.

Minden baba képes idegen nyelveket tanulni?

desde una edad muy temprana?

Amikor az első idegen nyelvet tanultam,

En mi caso, cuando aprendí mi primer idioma extranjero,

Egy idegen nyelv elsajátításához türelem szükséges.

El dominio de un idioma extranjero requiere de paciencia.

Egy idegen a karomnál fogva megragadott.

Un extraño me agarró por el brazo.

Van még egy kis idegen akcentusod.

Aún tienes un poco de acento extranjero.

A gyermekeknek idegen nyelveket kell tanulniuk.

Los niños tienen que aprender lenguas extranjeras.

Az idegen nyelveket nagyon érdekesnek találom.

Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes.

Az eszperantisták gyakran utaznak idegen országokba.

Los esperantistas viajan con frecuencia al extranjero.

A kutya rámorgott az idegen férfire.

El perro le gruñó al extraño.

Egy idegen áll a ház előtt.

- Un extraño está de pie delante de la casa.
- Hay un extraño en frente de la casa.

Amikkel a kisbabák játékosan tanulhatnak idegen nyelveket,

a través de los cuales todos los bebés van a poder aprender idiomas jugando,

Aki képes kiállni egy csapat idegen elé,

Esa persona que puede enfrentar a un grupo de extraños en una sala

Ember vagyok, nem idegen tőlem semmi emberi.

Hombre soy; nada humano me es ajeno.

Az angol szavak nyolcvan százaléka idegen eredetű.

El 80% de las palabras de la lengua inglesa provienen de otras lenguas.

Egy idegen nyelvet elsajátítani semmiképpen sem egyszerű.

- No es fácil de ninguna manera dominar un idioma extranjero.
- No es para nada fácil dominar un idioma extranjero.

Egy idegen kocsi parkolt a házam előtt.

Un extraño auto se estacionó en frente de mi casa.

Mi, akik az idegen nyelveket az iskolában tanultuk,

Los que estudiamos idiomas en la escuela

Képzeljék el, hogy egy idegen bolygón érnek földet,

Imaginen que aterrizan en un planeta alienígena

Míg idegen civilizációk már a nyári hónapokban kialakulhattak.

Las civilizaciones extraterrestres podrían haber comenzado en meses de verano.

Egyesek szerint már most idegen intelligenciákkal osztozunk bolygónkon.

Algunos dicen que ya compartimos nuestro planeta con inteligencias alienígenas.

Egy idegen megkérdezte tőlem, hol van az állomás.

Un extranjero me preguntó en dónde queda la estación.

- Aki nem ismer idegen nyelveket, semmit sem tud a sajátjáról.
- Aki nem ismer idegen nyelveket, mit sem tud a magáéról.
- Nem ismerheti jól az anyanyelvét az az ember, aki nem beszél idegen nyelveket.
- Aki nem ismer idegen nyelveket, az az anyanyelvét sem ismeri.

Quien no conoce una lengua extranjera, no sabe nada de la suya.

Melyik a legjobb módszer, hogy megtanuljunk egy idegen nyelvet?

¿Cuál es la mejor manera de aprender un idioma extranjero?

A kínai nyelv sokkal nehezebb, mint más idegen nyelvek.

El chino es mucho más difícil que otras lenguas extranjeras.

Az embernek meg kell tanulnia legalább egy idegen nyelvet.

Uno tiene que aprender al menos una lengua extranjera.

Nem lehet megtanulni egy idegen nyelvet néhány hét alatt.

No se puede aprender una lengua en un par de semanas.

és nem engedhetik meg maguknak, hogy idegen nyelvű nevelőnőt fogadjanak.

y no pueden permitirse pagarle a una niñera que lo sea.

Tényleg meg tudunk tanulni egy idegen nyelvet anyanyelvi szinten beszélni?

¿Realmente podremos aprender una lengua extranjera como un nativo?

A többi 600 millió embernek az angol második nyelve, vagy idegen nyelv.

Para los otros 600 millones de personas, el inglés es o una segunda lengua, o una lengua extranjera.

Ha jól akarsz tudni egy idegen nyelvet, a lehető legtöbbet kell tanulnod.

Si usted quiere dominar una lengua extranjera, debe estudiar tanto como sea posible.

De ha idegen volt a partner, az alkoholnak az alkalmi szex 90%-ában szerep jutott.

pero cuando se trataba de un extraño, 90 % de los encuentros implicaban alcohol.