Translation of "Ennyi" in Spanish

Ennyi.

Eso era todo.

- Mára elég!
- Mára ennyi!
- Ennyi mára!

¡Basta por hoy!

És ennyi.

Ya está.

Ennyi az egész!

Y eso es todo.

De ennyi volt.

pero el asunto fue así,

Mára ennyi volt.

Es todo por hoy.

Elég ennyi pénz?

¿Es esto suficiente dinero?

- Ennyi.
- Ez az!

Eso es.

Ennyi volt, megölelték egymást,

Entonces se abrazaron

Ami ennyi mindenen segít.

que pueda ayudar a tratar tantas enfermedades.

ennyi volt, ügy lezárva.

ahí está: caso cerrado.

- Ez minden.
- Ennyi lesz.

Eso será todo.

- Mára elég.
- Mára ennyi elég.

Es suficiente por hoy.

- Jól tetted!
- Jól csináltad!
- Ennyi!

- ¡Bien hecho!
- Bien hecho.

Végül pedig nem ennyi az egész –

¿Y no es eso de lo que se trata todo esto?

Ennyi nem elég. Vissza kell vonulnia.

No es suficiente. Se ve obligada a retirarse.

Az óvatos fókának ennyi is elég.

Eso basta para alertar a una foca cautelosa.

A fehér cápáknak ennyi is elég.

Es lo que necesitan los tiburones blancos.

- Mára ennyi elég.
- Ez elég mára.

Es suficiente por hoy.

Sajnálom, hogy ennyi kellemetlenséget okoztam neked.

- Lamento haberle ocasionado tantos problemas.
- Lamento haberte ocasionado tantos problemas.

Még soha nem vettem ennyi banánt!

¡Yo jamás he comprado tantos plátanos!

- Mára elég!
- Mára elég lesz ennyi.

¡Basta por hoy!

- Ennyi.
- Ez az.
- Ez itt az.

- Hemos llegado.
- Este es el fin.
- Esto es todo.
- Éste es.

Bárcsak ne költöttem volna ennyi pénzt!

No debí haber gastado tanto dinero.

- Mára ennyi elég.
- Mára elég lesz.

Es suficiente por hoy.

Hazugságnak tűnik, hogy ennyi idős lennél.

Parece mentira que tenga tanta edad.

és én is az akartam lenni, ennyi.

y desde entonces, quise ser uno.

Meg tudom csinálni fele ennyi idő alatt.

Puedo hacerlo en la mitad de tiempo.

- Fejezzük be mára.
- Mára legyen ennyi elég.

- Es todo por hoy.
- Terminamos hasta aquí por hoy.

Az emberi agy legkisebb neuronjának ennyi az átmérője.

ese es el diámetro de la neurona más pequeña en el cerebro humano.

Bármely kör esetében ennyi a kerület és az átmérő aránya.

es la relación de la circunferencia de cada círculo a su diámetro,

- Miért tudsz olyan sokat Ausztráliáról?
- Hogyhogy ennyi mindent tudsz Ausztáliáról?

¿Por qué sabes tanto de Australia?

- Nem szeretem, pont.
- Nem tetszik és kész.
- Nem szeretem – ennyi.

No me gusta y punto.

Hogy ennyire optimista tud lenni, és ennyi terve van a jövőre nézve

que ella pudiera ser tan optimista y tan llena de planes para el futuro,

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

El tiempo suficiente para pasar un paquete de esperma en la parte inferior de su abdomen.

- Köztünk mindennek vége, add vissza a gyűrűmet!
- Ennyi volt köztünk. A gyűrűmet add vissza!

Terminamos. Devuélveme el anillo.

A telihold 400 000-szer halványabban világít, mint a nap. Ám a látáshoz ennyi is elég.

La luz de la luna es 400 000 veces más tenue que la del sol. Pero basta para ver.

- Csupán a dolgomat végzem.
- Csak teszem a dolgomat.
- Végzem a dolgom, ennyi.
- Csinálom a dolgomat, és kész.

- Solo hago mi trabajo.
- Sólo estoy haciendo mi trabajo.

- Mi tart neked ezen olyan sokáig?
- Miért tart neked ez olyan sokáig?
- Miért kell neked ehhez ennyi idő?

- ¿Por qué estás tardando tanto?
- ¿Por qué tardáis tanto?