Translation of "SzÜlŐk" in Russian

Szülők vagyunk.

Мы родители.

Ó, igen, a szülők.

Ох уж эти родители.

Hol vannak a szülők?

- Родители где?
- Где родители?

Tom bevándorló szülők gyermeke.

Родители Тома — иммигранты.

- A szülők nem egyeztek bele.
- Nem adták a hozzájárulásukat a szülők.

Родители были не согласны.

Amikor feleségemmel újdonsült szülők lettünk.

когда мы с моей женой стали родителями.

Szülők, mint ti meg én.

родителями, как мы с вами.

A szülők felelősek gyermekeik taníttatásáért.

- Родители несут ответственность за воспитание своих детей.
- Родители несут ответственность за воспитание детей.

A szülők nem egyeztek bele.

Родители не согласились.

- Fiatal szülők gyakran elkényeztetik gyerkeiket.
- Fiatal szülők gyakran túlságosan is a gyerekeik kedvében járnak.

Молодые родители часто балуют своих детей.

A szülők Akirának nevezték el kisbabájukat.

Родители назвали ребёнка Акира.

Kiderült, hogy ha a szülők bizonytalanok matektehetségükben,

Оказывается, если родители не уверены в своих знаниях математики

A szülők éppen egy játszmában vannak a gyerekeikkel.

- Родители играют в игру со своими детьми.
- Родители играют с детьми в игру.

A szülők is megfigyelhetik a szín hiányát a festményen,

И даже родители, заметив отсутствие красок на рисунках детей,

A szülők gyakran feláldozzák magukat, hogy jó képzést biztosítsanak a gyermekeiknek.

Родители часто жертвуют собой, чтобы обеспечить своим детям хорошее образование.

Az első időben törődő, érdeklődő szülők és a későbbi iskolai évek alatt

Иметь вовлечённых, заинтересованных родителей в начале жизни

A legnagyobb ajándék, amit a szülők a gyermekeikért tehetnek, hogy az olvasás szeretetét elültetik bennük.

Привить любовь к чтению — лучший подарок, который родители могут сделать ребёнку.

TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulás céljából használják a TATOEBÁ-t, kérjük, szánjon rá egy kis időt, hogy megkeresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretné, ha a gyerekei olvasnának - és ne legyen visszafogott! El sem fogja hinni, hogy mennyi mocskot tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv az már csak ilyen."

СОВЕТ РОДИТЕЛЯМ: если ваши дети учат языки с помощью ТАТОЭБЫ, потратьте время, забив в поиск любые слова на ваш выбор, которые им, по-вашему, не следует читать — и не стесняйтесь! Вас поразит, какую грязь они сюда пускают без цензуры, считая, что «язык — он во всякой форме язык».