Translation of "Bizonyos" in Russian

Bizonyos esetekben

На самом деле в некоторых случаях

bizonyos forrás,

определённого ресурса,

- Bizonyos fokig egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek önnel.
- Bizonyos mértékben egyetértek veletek.
- Bizonyos mértékben egyetértek önökkel.

В какой-то степени я с Вами согласен.

De az bizonyos,

Но могу вам сказать,

De bizonyos kockázattal járnak.

Но они несут определённый риск.

Bizonyos szavak nehezen definiálhatóak.

Некоторые слова сложны для определения.

Bizonyos mértékig igazad van.

В какой-то степени вы правы.

Bizonyos kérdések megválaszolatlanul maradtak.

Некоторые вопросы остались без ответа.

Bizonyos dolgok sosem változnak.

Некоторые вещи никогда не меняются.

Egészen addig a bizonyos napig.

Пока не настал тот самый день.

A forrást kezelő bizonyos közösség

определённого сообщества, управляющего этим ресурсом,

Egy bizonyos öreg asszonyt keresek.

Я ищу одну старушку.

Bizonyos fokú alázatosságra szükség van.

Необходимо определенное смирение!

Bizonyos számoknál nem sok minden történik,

Для некоторых чисел ничего особенного не происходит.

bizonyos PTSD-s vagy depressziós betegeknél.

на некоторых пациентов, страдающих ПТСР или депрессией.

Hónapokon át bizonyos érzelmi jelekre összpontosított.

Месяцами она фокусировалась на определённых эмоциях.

Amikor egy bizonyos teológiaprofesszor, Luther Márton,

когда некий доктор богословия по имени Мартин Лютер

Csak ha elvégzünk bizonyos szerkezeti módosításokat.

если только мы не внесём какие-то структурные изменения.

Bizonyos értelemben a szegénység egy áldás.

Бедность - это такое благословение.

Szükség van egy bizonyos fokú alázatra.

Необходимо определенное смирение!

Ha bizonyos mennyiségű üvegházhatású gázt bocsájtunk ki.

при выхлопе определённого количества парниковых газов.

Vagy mert egy bizonyos társadalmi csoporthoz tartoznak.

или принадлежностью к социальной группе.

bizonyos agysejtjei kódolták a labirintus különböző részeit.

разные клетки мозга кодировали разные его части.

A kreativitás nem csupán bizonyos emberek sajátja.

Творческая деятельность — не удел лишь избранных.

A bolygók egy bizonyos csillag körül keringenek.

Планеты движутся вокруг неподвижной звезды.

Mert most nem azokról a bizonyos horogkeresztes, csuklyás,

потому что я сейчас говорю не о тех белых

Ez egy praktikus lexikon, hogy utánanézzünk bizonyos dolgoknak.

В этой энциклопедии удобно находить информацию.

Bizonyos mértékben azt is tudjuk, mi vár ránk.

и мы можем увидеть, что нас ждет, по крайней мере, в некоторой степени.

Bizonyos nők elmesélik az összes gondjukat a fodrászuknak.

- Иные женщины рассказывают обо всех своих проблемах парикмахерам.
- Некоторые женщины делятся с парикмахерами всеми своими проблемами.

Jimmy a műveletet bizonyos mértékben el tudja végezni.

Джимми в определённой мере способен выполнить эту операцию.

Van egy csomag egy bizonyos Kovács úr számára.

У меня пакет для господина Шмидта.

Beszélhetnék a színek asszociációjáról, hogy mit társítunk bizonyos színekhez,

Могу говорить о цветовых ассоциациях и что мы связываем с определёнными цветами,

Ha beavatkozol az állatok életébe, átlépsz egy bizonyos határt.

Вмешиваясь в жизнь животных, ты переступаешь черту.

- Túl sokat engedsz meg magadnak!
- Átlépsz egy bizonyos határt.

- Ты перегибаешь палку.
- Вы заходите слишком далеко.

Állítása szerint "Természetes analógiákat állít bizonyos hagyományos vallási nézetekkel."

Он утверждает, что теория содержит аналогию с определенными традиционными религиозными концептами.

Minden állat egyenlő, de bizonyos állatok egyenlőbbek, mint mások.

Все животные равны между собой, однако некоторые - равнее прочих.

Egyszer volt, hol nem volt egy hölgy, bizonyos Miss Margaret.

Жила-была одна женщина, и звали её мисс Маргарет.

Utál-e bizonyos ételeket: például a zsíros húst, borsót, káposztát?

Есть ли пища, которую Вы не любите, например: жирное мясо, горох, капуста?

Tanulj meg egy-két mondatot, melyek bizonyos helyzetekben segítségedre lehetnek.

Выучи наизусть пару предложений, которые могут помочь тебе в конкретных ситуациях.

Tehát, ez néhány példa arra, hogy bizonyos színek hogy hatnak ránk.

Это несколько примеров того, как некоторые цвета могут на нас воздействовать.

Ezt tenni azt jelenti, hogy bizonyos mértékig a gúny tárgyai leszünk,

Говорить о прогрессе — значит быть осмеянным,

Tehát ez a magyarázat arra, hogyan és miért hatnak ránk bizonyos színek,

Вот почему и как определённые цвета оказывают на нас воздействие,

- Ez a dal emlékeztet valakire.
- Ez a dal emlékeztet egy bizonyos személyre.

Эта песня напоминает мне об одном человеке.

- - Tomi, téged keresnek telefonon! Egy bizonyos Mária. - Nem vagyok itt.
- - Tomi, telefonod van. Valamilyen Mária keres. - Nem vagyok itt!
- - Tom, telefon! Egy bizonyos Mary. - Nem vagyok itt!

«Том, тебя к телефону. Какая-то Мэри». – «Меня нет!»

Szeretnék nyugtalankodni az osztályzataim miatt, de életem egy bizonyos pontján elhatároztam, hogy ez többé már ne legyen annyira fontos.

Я желал бы иметь лучшие школьные оценки, но, видимо, в один прекрасный момент в прошлом, я решил, что они более не так важны.

- A fekete-fehér fényképeknek van egy különleges bája.
- A fekete-fehér fényképfelvételeknek van egy különleges varázsa.
- A fekete-fehér fotóknak van egy bizonyos bája.

Черно-белые фотографии имеют особую привлекательность.