Translation of "Óvatosan" in Russian

Óvatosan!

Осторожно!

- Kérlek, vezess óvatosan!
- Óvatosan hajts, kérlek!

Ведите осторожно, пожалуйста.

óvatosan beszélni.

надеждах и будущем.

Óvatosan használni!

Использовать с осторожностью.

Óvatosan, kérlek!

Осторожно, пожалуйста.

Óvatosan kell mozogni.

Рак должен оставаться настороже.

Hogy óvatosan hátráljak.

что нужно слегка отступить.

Megpróbáltunk óvatosan viselkedni.

Мы старались быть осторожными.

Óvatosan léptek be.

Они осторожно вошли.

Óvatosan! Nagyon éles.

Осторожно. Он очень острый.

Óvatosan bánj vele!

- Обращаться осторожно!
- Не кантовать!
- Обращаться с осторожностью!

Óvatosan a poharakkal!

- Обращайтесь с бокалами осторожно.
- Обращайся с бокалами осторожно.

Óvatosan! Még forró.

- Осторожно. Он ещё горячий.
- Осторожно. Она ещё горячая.
- Осторожно. Оно ещё горячее.

- Vezess biztonságosan!
- Vezess óvatosan!

Едь осторожнее.

Ő nagyon óvatosan vezet.

Он очень осторожный водитель.

Óvatosan! Itt nagyon csúszós.

Осторожно! Здесь очень скользко.

Óvatosan mérlegeli minden szavát.

Он осторожно взвешивает каждое своё слово.

Óvatosan, nehogy megvágd magad!

- Осторожно, не порежься.
- Осторожно, не порежьтесь.

- Óvatosan válassz!
- Figyelj, mit választasz!

- Выбирайте тщательно.
- Выбирай тщательно.

Édesanyám óvatosan kinyitotta az ajtót.

Моя мама аккуратно открыла дверцу.

Nagyon óvatosan tartotta a babát.

- Держи ребёнка очень осторожно.
- Держите ребёнка очень осторожно.

A barátaid nagyon óvatosan válogasd meg.

Ты должен выбирать себе друзей очень осторожно.

- Vezess óvatosan!
- Körültekintően vezess!
- Figyelmesen hajts!

- Води машину осторожно.
- Веди аккуратно.
- Веди осторожно.

Elviheted az autómat, ha óvatosan vezetsz.

Можешь пользоваться моим автомобилем, пока ездишь осторожно.

- Tom óvatosan válaszolt.
- Megfontoltan válaszolt Tomi.

- Том ответил осторожно.
- Том ответил тщательно.

És óvatosan a csorda túlsó oldalához helyezkedik.

И осторожно становится на дальнем конце стада.

- Óvatosan! Forró a tányér!
- Vigyázz! A tányér forró!

Осторожно! Тарелка горячая.

Egészségügyi könyveket óvatosan olvass. Egy nyomdahiba az életedbe kerülhet.

Будьте осторожны, читая книги по медицине. Опечатка может стоить вам жизни.

így óvatosan elindultam a felszínre, és azt hittem, elmozdul a kezemről.

поэтому аккуратно начал всплывать, ожидая, что она сама отцепится.

Szóval nagyon óvatosan le kellett ráznom a tapadókorongokat anélkül, hogy megzavarnám őt,

Поэтому ты очень аккуратно отцепляешь эти присоски, чтобы ее не встревожить,

Azt a remek módszert, hogy felemeli őket a tapadókorongjaival, és óvatosan kidobja őket az odújából.

И тут же наловчилась подхватывать их присосками и аккуратно отбрасывать от своей норы.