Translation of "Vér" in Portuguese

Mindenütt vér van.

- Tem sangue por toda parte.
- Há sangue por toda parte.

A vér vörös.

O sangue é vermelho escuro.

- A vér nem válik vízzé.
- A vér sűrűbb a víznél.

Os laços de família são mais fortes.

Vér van a vizeletemben.

- Há sangue em minha urina.
- Tem sangue na minha urina.

Vér tapad a kezedhez.

Você está com as mãos sujas de sangue.

Minden tiszta vér volt.

Havia sangue em todo o lugar.

Ez nem vér. Ez paradicsomszósz.

Isto não é sangue, é molho de tomate.

Ez nem vér. Ez cékla.

Não é sangue. É beterraba.

Ki nem állhatom a vér látványát.

Não suporto ver sangue.

A vér még nem száradt meg.

O sangue ainda não tinha secado.

A vér puszta látványától is rosszul lesz.

Só de ver sangue, ele desmaia.

Vér a véremből, hús a húsomból vagy.

Vós sois sangue do meu sangue, carne da minha carne.

- Vérzik az orrod.
- El kezdett folyni az orrodból a vér.

Seu nariz está sangrando.

Az olyan bűnözésnek, amihez nem tapad vér, elvben, vagyis erre törekednek.

da delinquência humana, não sangrenta, em princípio, que se pode ambicionar.

Máriának meghűlt a vér az ereiben, amikor meglátta Tomit, hogy az oroszlánokkal játszik, mintha csak kutyák lennének.

O sangue de Maria se lhe congelou nas veias quando ela viu Tom a brincar com os leões como se eles fossem cães.