Translation of "Szüksége" in Portuguese

Segítségre van szüksége.

Ela precisa de ajuda.

Pénzre van szüksége.

Ele precisa de dinheiro.

- Egy gyereknek szüksége van anyára.
- A gyereknek anyára van szüksége.

Toda criança precisa de uma mãe.

Mire van még szüksége.

Do que mais você precisa?

Mindenkinek szüksége van barátokra.

- Todo mundo precisa de amigos.
- Todos necessitam de amigos.
- Todos precisam de amigos.

Tomnak nincs szüksége orvosra.

Tom não precisa ir ao médico.

Tomnak vérátömlesztésre van szüksége.

- Tom precisa de uma transfusão de sangue.
- Tom necessita de uma transfusão de sangue.

Tamásnak taxira van szüksége.

O Tom precisa de um táxi.

Mire volt Tominak szüksége?

De que é que o Tom precisava?

Tomnak pénzre van szüksége.

Tom precisa de dinheiro.

Kinek van ezekre szüksége?

Quem precisa delas?

Tominak szüksége van rád.

Tom precisa de você.

Szüksége volt a pénzre.

Ele precisava do dinheiro.

Tomnak segítségre volt szüksége.

Tom precisou de auxílio.

Egy gyereknek szeretetre van szüksége.

Uma criança precisa de amor.

Tomnak orvosi segítségre van szüksége.

Tom precisa de assistência médica.

A világnak nincs szüksége rám.

O mundo não precisa de mim.

Tomnak szüksége van a segítségedre.

Tom precisa de sua ajuda.

Mindünknek szüksége van a szerelemre.

Todos nós precisamos de amor.

Tominak új ruhákra van szüksége.

Tom precisa de algumas roupas novas.

Amerikának pontosan erre van szüksége.

Isto é exatamente o que a América precisa.

Tomnak szüksége van a segítségemre.

Tom precisa da minha ajuda.

Tominak itt van rád szüksége.

Tom precisa de você aqui.

Tomi családjának pénzre volt szüksége.

A família de Tom precisava de dinheiro.

Tomnak nem volt arra szüksége.

Tom não precisava disso.

Ő gazdag, nincs szüksége pénzre!

Ele é rico. Ele não precisa de dinheiro!

- Szüksége van rá.
- Kell neki.

Ela precisa disso.

- Gyakorolnia kell.
- Gyakorlásra van szüksége.

É preciso fazer exercícios.

A kutyáknak szeretetre van szüksége.

Os cães precisam de amor.

A kutyának vízre van szüksége.

- O cachorro precisa de água.
- O cão precisa de água.

- Minden növénynek vízre és fényre van szüksége.
- Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.

Todas as plantas precisam de água e luz.

Minden hajónak szüksége van egy kapitányra.

Todo navio precisa de um capitão.

Csak egy kis szeretetre van szüksége.

- Ele só precisa de um pouco de amor.
- Ela só precisa de um pouco de amor.

- Te kellesz neki.
- Önre van szüksége.

- Ela precisa de você.
- Ela precisa de ti.

A világnak több gyengédségre van szüksége.

- O mundo precisa de mais ternura.
- O mundo precisa de mais afeto.

Az agynak folyamatos vérellátásra van szüksége.

O cérebro precisa de um suprimento contínuo de sangue.

Tudsz valakit, akinek állásra van szüksége?

Você conhece alguém que precisa de um trabalho?

Tominak egy új tervre van szüksége.

Tom precisa de um novo plano.

Tomnak többé arra nem volt szüksége.

- Tom não precisava mais disso.
- Tom não precisava mais dele.
- Tom não precisava mais dela.

Tomnak és Marynek segítségre van szüksége.

Tom e Maria precisam de ajuda.

- Szüksége van erre.
- Kell ez neki.

Ela precisa disto.

Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.

Todas as plantas precisam de água e luz.

- Tomnak szüksége van rám.
- Tominak én kellek.

Tom precisa de mim.

- Tamásnak segítségre volt szüksége.
- Segítségre szorult Tomi.

Tom precisava de ajuda.

- Idő kellett Tominak.
- Tominak időre volt szüksége.

Tom precisava de tempo.

- Szükséged van egy ügyvédre.
- Ügyvédre lesz szüksége.

Você precisa de um advogado.

Minden megvan itt, amire egy hörcsögnek szüksége lehet.

Aqui, um hamster encontra tudo aquilo de que precisa.

- Pénz kell?
- Pénzre van szüksége?
- Pénzre van szükséged?

- Você precisa de dinheiro?
- Precisa de dinheiro?
- Está precisando de dinheiro?

Olyan barátokkal, mint ez, kinek van szüksége ellenségekre?

- Com amigos assim, quem precisa de inimigos?
- Com amigas assim, quem precisa de inimigos?

Tőkére volt szüksége, hogy belevágjon egy új vállalkozásba.

Ele precisava de capital para iniciar um novo negócio.

- Szüksége van rád.
- Te kellesz neki.
- Kellesz neki.

- Ele precisa de você.
- Ele precisa de ti.

- A családodnak szüksége van rád.
- Kellesz a családodnak.

Sua família precisa de você.

Tom azt mondta, hogy szüksége volt a pénzre.

Tom disse que precisava do dinheiro.

Tom azt mondta, hogy szüksége van a segítségemre.

Tom disse que queria a minha ajuda.

Csak egy kis pénzre van még szüksége Tominak.

Tom só precisava de um pouco mais de dinheiro.

Nem hiszem, hogy Tomnak szüksége van a segítségünkre.

Eu não acho que Tom precise de nossa ajuda.

Gyorsan esteledik, és a hatalmas rajnak nyugvóhelyre van szüksége.

Com a aproximação da noite, o bando precisa de um local para dormir.

- Tomnak szüksége van egy kalapácsra.
- Tomnak kell egy kalapács.

Tom precisava de um martelo.

De előbb-utóbb a többi fókának is élelemre van szüksége.

Mas, mais cedo ou mais tarde, os outros ursos-marinhos têm de se alimentar.

Ennek a nősténynek most a szokásosnál is többre van szüksége.

E agora, as necessidades desta fêmea estão a aumentar.

A legtöbb embernek több szeretetre van szüksége, mint amennyit megérdemel.

A maioria das pessoas precisam de mais amor do que merecem.

Mennyi időre van szüksége az embernek, hogy egy időzónához hozzászokjon?

- Quanto tempo leva para se acostumar com o fuso horário?
- Quanto tempo é necessário para a gente se adaptar a novo fuso horário?

- Egy kis bátorítás kell Tominak.
- Tominak szüksége van a bátorításra.

Tom precisa de incentivo.

- Tomnak tiszta törülköző kell.
- Tomnak szüksége van egy száraz törölközőre.

Tom precisa de uma toalha seca.

A 20 százalékkal nehezebb nőstény lefogásához a hímnek minden erejére szüksége van.

A fêmea pesa 20 % mais do que ele, por isso, tem de usar toda a força para a dominar.

- A hazámnak szüksége van rám.
- A hazámnak én kellek.
- A hazám értem kiált.

Meu país precisa de mim.

- Segítségre van szüksége.
- Segíteni kell neki.
- Segítség kell neki.
- Segítségre szorul.
- Elkélne nála a segítség.

Ela precisa de ajuda.