Translation of "Akár" in Portuguese

Akár tetszik, akár nem.

Quer queira, quer não.

Akár tetszik, akár nem Obama,

Aquele discurso mudou os EUA, gostando ou não de Obama,

Akár igazunk van, akár nem.

quando estamos certos e também errados.

Akár tetszik, akár nem, menned kell.

- Gostando ou não, você tem que ir.
- Quer você goste ou não, você tem que ir.
- Você gostando ou não, terá de ir.
- Você terá que ir, gostando ou não.

Akár elhiszed, akár nem, három gyermeke van.

Acredite se quiser, ela tem três filhos.

Akár politikai vezetők,

Sejam líderes políticos,

Akár a testünkkel.

ou com os nossos corpos.

Akár tetszik, akár nem, egyszer tényleg meg fogsz halni.

Queiras ou não queiras, tens mesmo de morrer um dia.

Akár hiszed, akár nem, ennek a nőnek három gyereke van.

Acredite ou não, esta mulher tem três filhos.

Akár hozzá is szokhatsz.

Você também poderia simplesmente se acostumar a isso.

Akár várhatsz is itt.

Você pode também esperar aqui.

Akár ez is megtörténhet.

Isso pode acontecer.

Fényüknél akár olvasni is lehet.

Poderíamos ler à luz do brilho que emanam.

És akár száz évig élhet.

E viver até cem anos.

Megfizettünk érte, akár az életünkkel,

íamos pagar com as nossas vidas

Akár az erdő kollektív tudata.

É como a floresta da mente.

Akár azonnal el is kezdhetjük.

- Podemos muito bem começar logo.
- Vamos começar logo de uma vez.

De akár 12-14 nap is eltelhet.

Mas pode demorar até 12 ou mesmo 14 dias.

Napokig, akár két héten át is terjesztheted,

Você pode ser contagioso e espalhá-lo por vários dias, e continuar por até 2 semanas...

De egyetlen fán akár egymillió füge is megterem.

Mas uma única árvore pode dar um milhão de figos.

Az édesapám olyan kopasz, akár egy biliárd golyó.

Meu pai é tão careca como uma bola de bilhar.

- Jobb, ha velem jön.
- Akár velem is jöhetsz.

Você também pode vir comigo.

- Lehet, hogy holnap meghalok.
- Akár meg is halhatok holnap.

Eu posso morrer amanhã.

Táplálék után kutatva egy éjszaka akár 40 kilométert is megtesz.

Percorre até 40 km por noite à procura de alimento.

Vitorlázó repüléssel akár 150 métert is megtesz a lombok között.

E consegue planar 150 metros entre árvores.

A legközelebbi táplálék-lelőhely akár 100 kilométernél is messzebb lehet.

Mas os locais com alimento mais próximos poderão estar a mais de 100 km.

Úgy gondoltuk, hogy akár az ő egyik ivadéka is lehet.

Imaginámos que podia ser um dos seus filhos.

- Esetleg tévedtem.
- Lehet, hogy nem volt igazam.
- Akár tévedhettem is.

- Talvez eu estivesse errado.
- Talvez eu estivesse enganado.

Jól is teszi. Akár 400 métert is gyalogolhat, amíg párt talál.

E ainda bem. Pode viajar 400 metros para encontrar uma parceira.

Akár félmillió ivadék is kikel. És csak egy maroknyi marad életben.

Têm até meio milhão de filhos. Um punhado deles sobrevive.

A szezonális influenzába minden évben akár 60 ezer amerikai is belehal.

Todos os anos, a gripe mata até 60.000 americanos.

Akár esküt is tehetek rá, hogy én nem loptam el semmit.

Eu posso até jurar que não roubei nada.

A legzordabb téli időben akár hetekig is tarthat ez a tetszhalott állapot.

No meio do inverno, pode sobreviver durante semanas neste estado.

Míg más fajok sziporkáznak, ezek akár egy percig is képesek folyamatosan világítani.

Enquanto os outros apenas cintilam, estes conseguem brilhar continuamente até um minuto.

A repülőmakik mesterien vitorláznak a levegőben. Akár 130 méter távolságot is átszelhetnek.

Os colugos são planadores exímios. Conseguem percorrer mais de 130 metros.

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

O urso-polar fêmea consegue percorrer 80 km em 24 horas à procura de alimento.

A fényt akár a vadászat megkönnyítésére is használhatják. Vagy talán csak élvezik a bemutatót.

É inclusive possível que usem a luz para caçar. Ou talvez estejam a desfrutar do espetáculo.

Ami akár 16 méteres vízszintkülönbséggel is járhat. Az apály vízzel teli tócsákat hagy a sziklák között.

que podem subir e descer até 16 metros. À medida que as marés recuam, formam-se poças entre as rochas.

A víz hőmérséklete akár nyolc-kilenc Celsius fok alá is eshet. A hidegtől eláll a lélegzeted.

A água desce até aos oito, nove graus Celsius. O frio tira-nos o fôlego.

Az embernek nem kell ornitológusnak lennie ahhoz, hogy meg tudjon különböztetni egy feketerigót a varjútól vagy akár a csókától.

Não é preciso ser um ornitólogo para conseguir distinguir melros de corvos ou mesmo gralhas.