Translation of "Szív" in Polish

A szív súlyosan legyengül,

silne osłabienie serca

Húsz cigarettát szív el naponta.

- Wypala dwadzieścia papierosów dziennie.
- Ona pali 20 papierosów dziennie.

A szív az érzelmi élet jelképévé vált.

serce było symbolem emocji.

Akik hosszasan időznek a szív metaforikus jelentésén,

rozwodzących się nad metaforycznym sensem serca,

Az érzelmi szív meglepő és rejtélyes módon

serce emocjonalne wpływa na to biologiczne

Ha felismerjük, amikor azt mondjuk "összetört szív",

jeśli uznamy, że mówiąc "złamane serce",

Tominak egy szív volt a karjára tetoválva.

Tom miał na ramieniu wytatuowane serce.

A szív forma Jézus Szent Szíveként vált ismertté.

kształt serca stał się symbolem Najświętszego Serca Jezusa.

A szív tüneteiről, beleértve a hirtelen halált is,

Syndromy sercowe, łącznie z nagłą śmiercią,

A megnyílt szív éber, élettel teli, cselekvésre kész.

Rozłamane serce jest przebudzone, żywe i wzywa do działania.

Az érzelmi szív jelképes ábrázolása a mai napig változatlan.

Symbolizm serca obowiązuje do dzisiaj.

Ahogy a képek mutatják, a középsőn a gyászoló szív

Jak widać, serce w rozpaczy, na środkowym zdjęciu,

Másként néz ki, mint a baloldalin, a normál szív.

wygląda inaczej niż serce normalne, na zdjęciu po lewej.

Az összetört szív szó szerint és jelképesen is halálos.

Złamane serca niosą śmierć dosłownie i w przenośni.

Vegyük például a Életmód-szív kísérletet, (Lifestyle Heart Trial),

Na przykład badania "Lifestyle Heart Trial",

Hogy megnő a szív- és érrendszeri betegségek kockázata azoknál,

jest zwiększone ryzyko chorób układu krążenia

Hogy a szív és az érzelmek közötti kapcsolat nagyon szoros.

że więź serca z emocjami jest wielce zażyła.

Az Amerikai Szív Szövetség még nem tette listájára az érzelmi stresszt,

Amerykańskie Towarzystwo Kardiologiczne nadal nie zalicza stresu

Ez az asszociáció a szív és a szerelem között kiállta a modernitás próbáját is.

Kojarzenie serca z miłością przetrwało do dzisiaj.