Translation of "Közben" in Polish

Tévénézés közben elaludtam.

Oglądając telewizję zasnąłem.

Séta közben fütyörészett.

Idąc gwizdał.

Jellemzően például futballozás közben.

zwykle w sporcie, jak piłka nożna.

Evés közben könyvet olvasok.

Czytam książkę przy jedzeniu.

Mozgás közben hangot adna ki,

wydawałoby dzięki, ruszając się,

És közben lassan arrébb vándorol.

A jednocześnie powoli się oddala.

Levelet írt, közben zenét hallgatott.

Pisał list, słuchając muzyki.

Séta közben eltévedt az erdőben.

Zgubił się chodząc po lesie.

Szokása étkezések közben újságot olvasni.

Ma zwyczaj czytania gazety w czasie posiłków.

Mary a szülés közben meghalt.

Mary zmarła podczas porodu.

És közben imádom átkarolni a páromat.

Najbardziej lubię na łyżeczkę.

Közben pedig várták a rendőrautók érkezését.

czekając na przyjazd policji.

Utazás közben nem szeretek levelezőlapokat feladni.

Nie lubię wysyłać pocztówek z podróży.

Az öregem újságot olvas reggeli közben.

Mój ojciec czyta gazetę podczas jedzenia śniadania.

Tomi tévézés közben elaludt a kanapén.

Tom zasnął na kanapie podczas oglądania telewizji.

Keresés közben messze kerül a bölcsőde biztonságától...

W swoich poszukiwaniach oddaliło się od gromady...

Egyre mélyebbre ástam magam, és közben rájöttem:

Nie poprzestałam na tym i szłam dalej.

Kérjük, menet közben ne hajoljon ki az ablakon!

W czasie ruchu proszę się nie wychylać!

- Levelet írt zenehallgatás közben.
- Levelet írt, miközben zenét hallgatott.

Pisał list, słuchając muzyki.

Alvás közben kiment Tomi az udvarra, és rekedten kukorékolt.

Podczas snu Tom wyszedł, a na podwórku ochryple zapiał.

- Itt a gyermekek úgy játszhatnak, hogy nincsenek kitéve veszélyeknek.
- Itt a gyermekek nincsenek kitéve veszélynek játék közben.
- A gyerekek itt nincsenek kitéve veszélynek játék közben.
- Játék közben a gyerekek itt nincsenek kitéve veszélyeknek.

Dzieci mogą się tu bawić bezpiecznie.

Közben pedig úgy uralják a mozdulataikat, mint egy tajcsi mester.

z kontrolą ciała na poziomie mistrzów tai chi.

- Összement a pólóm, mert kimostam.
- Mosás közben összement a pólóm.

Moja koszulka się skurczyła bo ją wyprałem.

- Néha hallom apámat, ahogy a zuhanyzóban énekel.
- Néha hallom, ahogyan apám zuhanyozás közben énekel.

Czasami słyszę ojca spiewającego w łazience.

- Figyelmetlenül olvastam.
- Úgy olvastam, hogy nem figyeltem oda.
- Olvastam, de közben oda sem figyeltem.

Niedokładnie przeczytałem.