Translation of "Egyre" in Korean

Egyre!

고작 하나 뿐이였죠!

egyre megfizethetőbbé válik.

더욱 저렴한 가격으로 보유 가능해 지고

Egyre bonyolultabb világunkban

세상이 복잡해질수록

És ahogy egyre idősebb, egyre több kedve is van hozzá.

‎톰은 나이가 들수록 ‎더 적극적으로 변해 가요

Az egyre fejlettebb fegyverek,

더 정교한 무기죠.

Apukám egyre idősebb lesz,

저의 아버지는 나이가 드셨지만

Működése egyre inkább felerősödik.

스트레스 수치가 올라갈수록 편도체가 더더욱 활성화됩니다.

Egyre gyakrobban hasonlítják vulvájukat

그들은 갈수록 더 그들의 음문을 비교해요.

A televízió egyre inkább –

TV는 점점

Egyre több a klímamenekült is.

기후 난민의 숫자 역시 증가하고 있습니다.

Valójában minden egyre rosszabb lesz.

상황은 오히려 더 나빠지고 있죠.

és egyre inkább elárasztana minket.

그리고 점점 증가해 넘치게 됩니다.

A szél egyre erősebben süvít.

‎바람이 돌풍의 강도로 거세집니다

A kamasz kölyök egyre függetlenebb.

‎사춘기인 녀석은 ‎갈수록 자립심이 강해집니다

De a hőmérséklet egyre zuhan.

‎그러나 기온이 떨어지고 있습니다

Éjjeli portyázásaikat egyre tökéletesebben időzítik.

‎심야의 기습을 감행하는 ‎타이밍도 완벽해지고 있죠

egyre többször estem el megmagyarázhatatlan módon.

설명할 수 없이 넘어지기 시작했고

És mégis, egyre inkább arra jutunk,

하지만 우리는 점차 이해하게 되었습니다.

Az egyre inkább elmérgesedő viszonyok miatt.

왜냐하면 환경이 급격하게 유독해졌거든요.

Miközben azok fizetése egyre csak nő.

그런데도 CEO는 항상 더 많이 벌어요.

De egyre nehezebb csendes helyekre lelni,

하지만 조용한 장소를 찾는 건 점점 더 어려워지고 있습니다.

úgy tettem fel egyre több sminket.

저는 분장을 더 두껍게 했습니다.

Egyre nehezebb meghallani az anya hívását.

‎바람 때문에 어미의 부름을 ‎따라가기가 더 힘듭니다

Mivel az időjárás világszerte egyre kiszámíthatatlanabb,

‎전 세계적으로 기후 조건이 ‎갈수록 불안정해짐에 따라

egyre mélyebbre merészkedünk a sötét vizekbe.

‎이 어두운 바다의 더 깊은 곳으로 ‎모험을 감행하고 있습니다

Akkor egyre nehezebb lesz megtalálni őket.

어디에 좋은 방송이 있는지 찾기 힘든 것과 같잖아요.

A terjesztési felületek egyre csak terjeszkednek,

배급의 방식들은 점점 더 방대해지고

A folyamat során egyre átfogóbb problémamegoldókká válnak,

그 과정에서 점점 더 일반적인 문제를 해결해 나가게 되는데

Az ismétlések során egyre finomodik az elméletünk.

이를 계속해서 반복하면 가설이 명확해지겠죠.

Egyre több jó hangulatú beszélgetésben volt részem,

저는 나쁜 대화보다는 좋은 대화를 더 많이 나눴어요.

Egyre több és több csatlakoztatott eszközünk van,

그리고 더 나아가 도움이 필요할 때 미리 신호를 울리는

Az előállítás lépéseinek számát hétről egyre csökkenthetjük.

스텝 수를 7개에서 1개로 줄일 수 있습니다.

Ahogy nőnek, egyre többet követelnek az anyjuktól.

‎새끼들이 자랄수록 ‎어미의 부담은 커집니다

A tél előrehaladtával egyre hosszabbak az éjszakák.

‎겨울이 깊어지면 ‎밤은 더욱더 길어집니다

A sötét és csendes éjszaka egyre ritkább.

‎어둡고 고요한 밤은 ‎갈수록 드물어지고 있습니다

Egyre mélyebbre ástam magam, és közben rájöttem:

저는 앞으로도 계속해서 연구에 매진할 것입니다. 연구에 매진하던 중,

Még az alapvető tevékenységek is egyre nehezebbé váltak.

기본적인 일도 엄청나게 어려워졌죠.

Ezt a gyakorlatot végzi, és egyre jobban alszik.

이 운동을 하면서 더 깊이 잠드는 모습을 떠올려 보세요.

Egyre inkább a rögeszmémmé válik ez a kutatás!

저는 이 연구에 푹 빠지게 되었고

és egyre több tudós adta bele szívét-lelkét.

더 많은 과학자들은 열정을 다하여 AI를 연구했습니다.

A napfény egyre jobban behatol az északi féltekére,

‎태양의 궤적이 점점 ‎북반구 깊숙이 들어옴에 따라

Manapság egyre inkább társadalmi problémákat is bűncselekményként kezelünk.

하지만 현실은 사회에서 우리가 사회적 병리를 범죄시해

Ráadásul egyre kevesebbet kérnek cserébe, a mi nevünkben is.

그리고 우리를 대신해 답례를 거의 요구하지 않고 있습니다.

Ez a fajta elszámolási felelősség egyre sürgősebbé fog válni.

이러한 책임은 점차적으로 시급한 문제로 대두되고 있습니다.

De azt hiszem, hogy egyre több fehér ember is,

그런데 저는 우리 나라에서 일어나고 있는 일들로 미루어보아

egyre azon gondolkodtam, vajon miről szól ez az egész?

그래서 자꾸 궁금했죠. 어떻게 이런 일이 생겼을까?

Az egyenlítő egyre nagyobb lesz, míg eléri a határt.

임계점에 다다를 때까지 적도가 계속 부풀어 오릅니다.

Manapság a törődés a szívvel egyre kevésbé a filozófusok területe,

오늘날 심장을 돌보는 일은 심장의 비유적 의미에 대해 늘 얘기해온

és láttam anyámat napról napra egyre rosszabb és rosszabb állapotban.

매일 증세가 심각해지는 엄마를 지켜봐야만 했어요.

Eleinte csak észleltem őket, aztán egyre rosszabb lett a helyzet,

단지 그것을 알아차리거나 그것이 더 심해졌을 때였습니다.

És ahogy a test alkalmazkodik, egyre könnyebbé válik az egész.

‎몸이 적응해 갈수록 ‎점점 더 편안해집니다

Az egyre halványuló holdfény mellett a legnagyobb sötétséget is kénytelen kihasználni.

‎달이 계속 이울 때 ‎암사자는 가장 어두운 밤을 ‎최대한 이용해야 합니다

SR: Nem tudom, de igen. Számomra ez egyre több munkát jelent.

숀다: 그건 잘 모르겠고, 어쨌든 전 할 일이 훨씬 많아졌어요.

A fejlődés nem valami misztikus erő vagy kölcsönhatás, ami egyre magasabbra emel.

진보는 우릴 높은 수준으로 끌어올리는 신비로운 힘이나 변증법적 논리가 아니고

A bolygó hatalmas területein lesz úrrá a fagy. Az éjszakák egyre hosszabbak.

‎지구의 광활한 지역이 ‎얼어붙기 시작하죠 ‎밤은 하루하루 길어집니다

A nyílt terepen minden éjszaka új kihívást jelent. Az afrikai szavanna egyre sötétebb.

‎탁 트인 평원에서 ‎매일 밤은 곧 새로운 도전입니다 ‎아프리카 사바나가 ‎더 어두워집니다

A világ minden táján, a vadon élő állatok egyre jobban megtanulják az étellopás művészetét.

‎지구 전역에 걸쳐서 ‎야생 동물들의 먹이 훔치기 기술이 ‎날로 교묘해지고 있습니다