Translation of "Lehet" in Korean

Lehet.

소용없을 지도 몰라요.

Mi lehet ott?

무엇이 있었을까요?

El lehet képzelni,

아마 알고 계실 수도 있지만

Tele lehet akadályokkal,

장애물로 막힐 수 있지만

Szerintem ez lehet:

제 생각으로는

Nem lehet feladni.

‎계속 시도할 수밖에요

Végre lehet táplálkozni.

‎마침내 먹이를 먹게 됐네요

Ilyenkor áldás lehet.

‎복 받은 녀석입니다

lehet nincs cipőjük,

신발 없이 지내고

Hogy lehet ez?

네? 어떻게 가능하냐고요?

A kezelés halálos lehet.

치료에 치명적일 수 있습니다.

De meg lehet csinálni.

가능한 일입니다.

Sose lehet újra összerakni,

다시 원래대로 돌아오지 못합니다.

Innentől csak rosszabb lehet.

이외의 현상들은 더 심하죠.

Lehet, hogy idealistának tartanak?

혹은 제가 이상주의자라고 생각하시나요?

Vagy lehet háromszoros sebessége,

세 배로 진동하거나

Milyen lehet börtönben lenni.

본능적으로 이해했습니다.

Vagy lehet, hogy mindannyian...

어쩌면, 우리 모두가

Erdőket telepítünk, ahol lehet,

언제든 가능할 때 숲을 되돌려 놓고,

Lehet ennek üzleti oka,

사업적 이유일 수도 있고

Össze sem lehet hasonlítani.

비교도 안 될 만큼 열악합니다.

Ez lehet, szorongást kelt bennünk,

이 상황에서 아마도 당신은 불안을 느끼게 될 것입니다.

Enélkül lehet nem lennénk itt.

그게 없었다면 우린 지금 여기 없을지도 모릅니다.

Hát ez meg hogy lehet?

어떻게 가능했을까요?

Az igazságot így lehet megtalálni.

그것이 바로 진실을 찾는 과정입니다.

Lehet, hogy sok pénzt megspórolnak.

그리고 돈도 많이 아낄 수가 있겠죠.

Mert az adatokból tanulni lehet,

자료들은 배움을 가능케 합니다.

Egyik ország sem lehet sikeres,

어떤 나라도 성공할 수 없습니다.

Ez is lehet egy akadály.

물론 장벽이 있긴 합니다.

Fényüknél akár olvasni is lehet.

‎책을 읽을 수 있을 만큼 빛납니다

Tehát lehet, hogy az információ fontosabb.

자, 어쩌면 정보는 더 중요할 수 있습니다.

Ez lehet valami egyszerűbb lehúzás is,

비교적 간단한 예로서

Nem lehet kibújni alóla, tényleg nem.

이건 타협의 대상이 아니에요. 정말입니다.

Itt lehet látni ugyanazt a grafikont,

같은 그래프 인데요,

Lehet, hogy sosem ölelhetem többé őket.

다신 못 볼지도 몰라.

Ilyen esetben hasznos lehet a Tetris.

여기서 테트리스가 유용하게 쓰입니다.

Tudják, mit nem lehet távolból meghekkelni?

해킹되지 않는 게 뭔지 아세요?

Annak drámai hatása lehet egész élelmiszerellátásunkra.

식품공급에 극적인 영향을 미칠 수 있게 됩니다.

Egyetlen pontonhídon lehet átjutni a túlpartra.

강 위에 띄운 부교를 이용해 건너편으로 이동할 수 있습니다.

De lehet, hogy sok bolygó történetében

하지만 많은 행성들의 운명은

Hogy úgy érezzük: nem lehet kiiktatni,

그것을 바꾸는 것이 꼭 필요하면서도

Lehet ez példa a jövő számára?

‎이게 미래의 비전이 ‎될 수 있을까요?

A tisztelet lehet mindössze annyi, hogy:

이제 존중은 "피고분, 안녕하세요"나 "좋은 아침입니다"처럼

"Mi lehet férfiasabb a cowboynál?" – gondoltam.

저는 생각했어요 "카우보이보다 남자다운 것은 뭐가 있을까?"

Azért lehet ilyen autónk, mert gazdagok vagyunk?

이 차를 가질 수 있는 건 부자이기 때문일까요?

Ki lehet alakítani egy modern szabadalmi rendszert,

우리는 현대적인 특허 제도를 만들 수 있습니다.

Lehet, hogy érzéseink nem a szívünkből erednek,

심장이 감정을 만들어내진 않겠지만

Úgy gondolták, hogy valamilyen összefüggés lehet azzal,

연구자들은 어쩌면 연구자가 얼마나 자주

Egy szerkezetté, amelyet manipulálni és irányítani lehet.

조작 및 제어 가능한 기계로요.

Mert tudtam, hogy jobban is lehet csinálni.

지금보다 더 나아질 거라는 확신이 있었어요.

Lehet, hogy az elsőre élettelennek tűnő mikroorganizmusok

어쩌면 이 눈에 보이지 않는 미생물은

Lehet-e az igazat közvetíteni hamis dolgokkal?

"거짓된 것을 가지고 진실을 전할 수 있을까?"

és lehet, hogy kielégülnek orgazmus nélkül is.

절정없이 만족하기도 하죠.

Lehet, hogy új gyógyszereket, új szállítási módokat,

신약, 새로운 교통 수단

Valakit, aki barátként lehet ott, hogy beszélgessen,

다정한 모습의 친구가 필요할 때

Lehet, hogy egyszerűen csak belénk van kódolva?

아니면 그저 그렇게 살아야하는 걸까요?

Ward és Brownlee szerint több is lehet.

워드와 브라운리는 더 많은 장애 요인들이 있을 거라 했습니다.

Az pedig fantasztikus vagy rettenetes is lehet.

그건 환상적일 수도 있고 공포스러울 수도 있어요.

A partok mentén óriási lehet az árapályváltozás.

‎해안에서는 ‎조수의 변화가 크게 드러납니다

De a túl sok napfény halálos lehet.

‎그러나 너무 강한 태양은 ‎치명적입니다

Egy nősténynek száznál több kicsinye is lehet.

‎한 암컷이 100마리가 넘는 ‎새끼를 칠 수 있습니다

Hogy a valóság, lehet nem is valóság.

현실은 현실이 아닐지도 모른다는 거예요.

A munkát viszont a testtel lehet összekapcsolni.

반면 "노동"은 신체와 결부되어 있다.

De a koalíció juggernautja nem lehet megállt.

그러나 연합군의 거대한 공격을 멈출 수는 없었다.

Rögtön rájöttem, hogy ez valami jelentős dolog lehet,

저는 그 자리에서 바로 보통의 유물이 아님을 알아차렸습니다.

Vagy lehet, hogy egyszer, csak egyszer az életben

또는 딱 한 번

Szerintük ezt csak az ő kutatásaikra lehet felhasználni.

그것들이 본인들의 연구만을 위한 것이라면서요.

Jobbá lehet tenni, és be is tudjuk bizonyítani.

더 낫게 할 수 있으며, 우리는 이를 증명할 수 있습니다.

így például arra, hogyan lehet két pirulát egyesíteni.

두 개의 알약을 하나로 합치는 방법 같은 것들 말이에요.

Szerencsés esetben lehet, hogy nem lesz rá szükség.

다행히도, 우리는 그럴 필요가 없습니다.

Bármelyikünk lehet a következő, aki elszenvedi Anna sorsát.

우리 모두가 안나 같은 피해자가 될 수 있다는 걸요.

lehet persze, hogy nincs is már két barátjuk –

더이상 두 명의 친구가 없을지도 모르지만요.

Van egy fertőzés, amivel lehet egy kis probléma.

문제가 될만한 한 가지 감염병이 있습니다.

Tudjuk, hogy nem lehet demokrácia az USA-ban

사람들의 참여가 없다면, 미국이나 세상 어디에도

lehet, hogy nem jellemző, hiszen egyetlen adat csupán.

단지 그래프의 점에 불과하다면 어느 것도 증명하지 못합니다.

Amit mondanak, annak 90%-a téves lehet – szerintünk.

여러분의 생각으론 그들이 하는 말의 90%는 틀렸을 겁니다.

Igen ritkán lehet valamit bizonyítani vagy biztosan előrelátni,

확신을 가지고 어떤 것을 증명하거나 예상할 수 있는 경우는 매우 드뭅니다.

Egy ilyen civilizáció képes lehet önreprodukáló szondákat programozni

그 문명은 스스로 탐사선을 프로그래밍하여

Lehet, hogy az óceán megtisztítása nem vezet eredményre.

네, 해양 청소는 헛된 노력일 수도 있습니다.

Nem lehet megjósolni, mit tartogat számukra a jövő.

‎이들의 미래를 예측하는 것 또한 ‎불가능해졌습니다

A találkozás izgága kölyke számára halálos is lehet.

‎마주쳤다간 주의 산만한 새끼가 ‎위험할 수도 있다는 걸요

Minden megvan itt, amire egy hörcsögnek szüksége lehet.

‎햄스터에게 필요한 게 ‎여기에 다 있습니다

A tisztelet jele lehet az, ha azt kérdezem:

존중은 읽고 쓰는 게 곤란한 걸 알게 된 피고에게

Lehet egyszerű, mint egy számtani haladvány következő számjegye:

이건 일련의 숫자 다음에 올 숫자처럼 단순할 수도 있고 --

A fizikusoknak zseniális ötleteik vannak, hogy mi lehet,

물리학자들은 암흑물질이 무엇인지에 대해 많은 훌륭한 의견들을 가지고 있는데

Lehet olyan apró, mint a legkisebb szubatomi részecske,

암흑물질은 아원자 입자들과 같이 작을 수도 있고

Vagy lehet olyan nagy tömegű, mint 100 Nap.

100개의 태양의 질량만큼 거대할 수도 있습니다.

Lehet ez a korrektség és társadalmi igazságosság okán.

사회 정의나 공정함을 실현하기 위한 것일 수도 있죠.

Nem tudom, milyen idős lehet ez a település.

정확히 언제 마을이 생겼는지는 모르겠지만

És mi lehet grandiózusabb, mint maga a Grand Canyon?

그랜드 캐년보다 더 원대한 것이 뭘까요?

Amikor azon gondolkodunk, hogyan lehet ezt a munkát elvégezni,

여러분이 이 일을 어떻게 할까 생각할 때

A tinta megszáradása után nem lehet a leírtakon változtatni.

잉크가 마르면 정보를 못 고친다는 거죠.

Így lehet, hogy a jövő közösségi médiája jobb lesz.

미래의 SNS는 더 나을지도 몰라요.

A történet nem tény, mert lehet, hogy nem igaz.

이야기는 사실이 아닙니다. 사실이 아닐수 있기 때문이죠.

Ez pedig olyasvalami, amit nem lehet egy mosollyal elintézni.

그냥 웃고 넘길 수는 없는 일이었어요.

lehet, hogy szeretik nézni a "Szombat esti láz"-at,

아마도 "댄싱 위드 더 스타"같은 쇼나

Lehet szeretni vagy nem szeretni ezeket a hindu hiedelmeket.

여러분인 이러한 힌두교 신앙을 받아들일 수도, 아닐 수도 있습니다.

Egy fiatalnak több száz barátja lehet a közösségi médiában,

청년들은 소셜미디어 상의 친구들이 수백명이나 됩니다.

Az éj beköszöntével mínusz 16 fokos hideg is lehet.

‎밤이 되자 ‎기온은 영하 16도로 급락합니다