Translation of "Tartozik" in Japanese

Minden szabályhoz tartozik kivétel.

- 例外のないルールはない。
- どんな規則にも例外はある。
- どの規則にも例外がある。
- すべての規則には例外がある。

Ez nem tartozik rád.

- お前には関係ない。
- お前には関係ないだろ。

Ez nem tartozik rád!

- それはあなたの知ったことではありません。
- お前には関係ない。

A legjobb barátaink közé tartozik.

- 我々は彼を親友の１人に数えている。
- 私達は彼を親友で思う。

Ez nem tartozik rád, Tomi!

トムには関係ないんだ。

Kihez tartozik ez a bőrönd?

これは誰のスーツケースですか。

- Semmi közöd hozzá.
- Nem tartozik rád.

- お前には関係ない。
- お前には関係ないだろ。

A bálna az emlősök osztályába tartozik.

鯨は哺乳類に分類される。

Az iskolához tartozik ez a földterület.

このグランドは学校のものです。

Véleményem szerint a cégvezető a fogyasztóknak tartozik ezzel.

私の意見では CEOは消費者に報告するものです

– még ha az a legjobbak közé tartozik is –

たとえ最高の環境にある施設でも

Azt mondja, hogy ahhoz a gazdag családhoz tartozik.

あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。

- Észrevételed nincs összefüggésben a vitánkkal.
- Észrevétele nem tartozik a vitánkhoz.
- Megjegyzésed nincs összefüggésben a vitánkkal.
- Megjegyzése nem tartozik a vitánkhoz.

あなたの発言は私たちの議論には的外れである。

Bármilyen hibája legyen is, az aljasság nem tartozik közéjük.

彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。

Ez a téma nem tartozik az elméleti területeink közé.

この課題は我々の研究範囲ではない。

Ezek közé tartozik az agystimuláció, a mozgás, és a robotika.

そこには脳のシミュレーションや 運動やロボット工学が含まれます

- Minden házhoz tartozik egy kert.
- Minden háznak volt egy kertje.

どの家にも庭がありました。

- Ez a kerékpár az enyém.
- Ez a bicikli hozzám tartozik.

この自転車は私のものです。

Nem csak a majmok, az ember is a főemlősök közé tartozik.

霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。

- Mi a nemzetisége?
- Melyik nemzethez tartozik?
- Milyen nemzetiségű?
- Milyen nemzetiségű ő?

彼の国籍はどこですか。

Ami még jobb, hogy a házhoz tartozik egy gyönyörű kert is.

さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。

- Ez nem a te dolgod.
- Semmi közöd hozzá.
- Ez nem az ön dolga.
- Ez nem tartozik önre.
- Ez nem tartozik rád.
- Közöd?
- Nincs közöd hozzá.

- いらぬお世話だ。
- 君の知ったことじゃないよ。
- よけいなお世話だ。
- お前の知ったことではない。
- お前には関係ない。
- 余計なお世話だ。
- お前には関係ないだろ。

A dohányzásról való leszokás a top tíz újévi fogadalmakhoz tartozik évről évre.

- 連年、禁煙の誓いは、新年の抱負ランキングのトップ10にランクインしている。
- タバコを止めるという誓いは、毎年、新年の抱負ランキングのトップ10に入っている。

Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott.

さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。