Translation of "Hasonló" in Japanese

De hasonló jellegűek.

それらが織りなす模様は万国共通です

Hasonló korúak nagyjából.

- 彼らは同じくらいの年だ。
- 彼らは大体同じ年齢です。
- 彼らはほぼ同じ年齢です。

Hasonló cipők, Jordan, USA.

アメリカでもヨルダンでも 同じような靴を履き

"Nagyon hasonló az influenzához."

「インフルのような流行です。」

Az ehhez hasonló TED-előadásokban

このようなTEDトークでは

Bassaméhoz hasonló történetek világszerte vannak,

バッサムの経験に似た話は 世界中で耳にしますし

- Egy kacsára hasonlít.
- Kacsához hasonló.

アヒルに似てるの。

Az enyémhez hasonló e-személyit használva.

私のIDと同様のeIDカードを使って

A bálnák testfelépítése hasonló a halakéhoz.

鯨は魚と形が似ている。

A bálnák a halakhoz hasonló alakúak.

鯨は魚と形が似ている。

Bárcsak lenne egy hozzád hasonló barátom!

- あなたのような友達がいるといいのだけれど。
- あなたみたいな人が私の友達にいたらよかったのに。

A spanyol és olasz nagyon hasonló.

スペイン語とイタリア語ってよく似てるんだよね。

E szimbólumok összekötötték a hasonló gondolkodású embereket,

これらのシンボルはどれも 考えを同じくする人々を結び付ける

Szövetségesekre leltem, akiket pont hasonló gondolatok foglalkoztattak,

同じことを同じ頃に考えた 仲間が見つかって

Szerintem az üzletben is kellene valami hasonló.

ビジネスにも同じ考え方が 必要だと思います

Hasonló korú, két-három éves kislány az,

同じく２、３歳の少女でした

A rózsasín és a rozé hasonló színek.

ピンクとばら色は似た色だ。

A spanyol és portugál nagyon hasonló nyelvek.

スペイン語とポルトガル語はよく似た言語です。

A legtöbb barátunk a mienkhez hasonló nézőpontot képvisel.

友人同士は大体が 似たような視点を共有し

Hasonló szertartásokat, praktikákat és viselkedési formákat alakítottunk ki,

似たような儀式やしきたり 行動様式が

Lefogadom, hogy mindannyian láttak már hasonló képeket az óceánról,

このような海の景色を見たことが ありますよね

A só tárolása hasonló lesz, akár Ázsiában vagy Afrikában vagy,

アジアでもアフリカでも 塩の保存方法は似ています

Hogy az eloszlás mind férfiak, mind nők esetén eléggé hasonló,

分布は男女ともに 非常に似通っている事です

Efféle kapcsolatot létesíteni egy állattal, és ehhez hasonló élményeket átélni egyszerűen elképesztő.

‎彼女と過ごし ‎心を通わせた日々は ‎驚きと感動の連続だった

- Azt hiszem, ez egy idevágó eset.
- Úgy hiszem, ez egy hasonló eset.

これこそ適切な事例だと思う。

A NASA szerint 22, a Galileóhoz hasonló áramfejlesztővel felszerelt űrjárműből három szenvedett balesetet.

米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。

"Én úgy hiszem, hogy a járványnak a végén az influenzavírushoz hasonló kimenetele lesz."

「どうせインフルみたいな感じでしょ？」

A manga és a japán filmgyártás közötti kapcsolat hasonló a bestsellerek és Hollywood kapcsolatához.

漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。

Emberhez hasonló, baljóslatú hang, koromfekete tollak, holt hús csipkedésének képzete; a varjak szerte a világon szerencsétlenséget hozó madarakként ismertek.

ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。

Ő épp egy nemzedékkel született a rabszolgaság után. Olyan időben, amikor még nem voltak autók az úton, vagy repülők az égen, amikor egy hozzá hasonló két ok miatt nem szavazhatott: mert nő volt, és a bőrszíne miatt.

奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。