Translation of "Meghalnék" in Japanese

Bárcsak meghalnék!

- 死んでしまいたい！
- 死んじゃいたい。

- Ha meghalnék, ki gondoskodna a gyermekeimről?
- Ha meghalnék, ki gondozná a gyermekeimet?

仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。

Inkább meghalnék, mint azt tegyem.

そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。

Inkább meghalnék, mint hogy becstelen legyek.

- 恥をかくぐらいなら死んだほうがましだ。
- 名を穢すくらいなら、いっそ死んだほうがましだ。

Inkább meghalnék, mint hogy megadjam magam.

降伏するくらいなら死を選びます。

Inkább meghalnék, mint hogy ezt megtegyem.

- 私はそれをするよりむしろ死にたい。
- 私はそれをするくらいなら死んだ方がいい。
- そんなことするくらいなら死んだ方がましだよ。

Ha meghalnék, ki gondoskodna a gyermekeimről?

仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。