Translation of "álló" in Japanese

A mezőgazdaság előtt álló kihívások.

農業が現在直面している諸課題です

Tehát, mellettünk álló szövetségeseket akarunk szerezni.

では 自分の側に立ってくれる 仲間を得るには

Nyomasztott minket az előttünk álló út,

これからの行く先が とてつもなく大きく立ちはだかり

Egy fejjel lefelé álló művészeti galériát,

逆さまの美術館で

Két különböző sötét anyagból álló világegyetemről.

違いは暗黒物質の種類です

A köztünk álló határvonalak szétfoszlani látszottak.

‎僕らを隔てるものは ‎もう何もなかった

Van itt egy rendelkezésre álló idegenvezető?

観光ガイドは雇えますか。

Egy idegenekből álló vállalkozói tanácsadó eseményen pedig,

知らない人同士で 起業アドバイスをする集まりでは

Heves a verseny a rendelkezésre álló állásokért.

その結果 就職先を求める競争は 激しくなっています

Egy nőstény oroszlán 13 egyedből álló falkájával vadászik.

‎メスが率いる ‎10頭以上のライオンの群れだ

Ehelyett egy buktató fonalakból álló hálózat segítségével tájékozódik.

‎張り巡らせた糸の震動で ‎周囲の状況を知る

Az alacsonyan álló nap kirajzolja a fóka körvonalait.

‎サメからは夕日に浮かぶ ‎影が見えている

A város északi széle egy sikátorokból álló labirintus.

市の北のはずれは路地の迷路である。

Egy külföldiekből álló csoport Edóba, vagyis Tokióba érkezett.

外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。

A lajhárok titkos fegyvere a négy részből álló gyomor

ナマケモノの秘密の武器は ４室ある胃袋と

A műsorszórás példa nélkül álló hozzáférést jelentett a szórakozáshoz.

放送される娯楽の利便性は かつてないものでした

Az immunrendszer fehérjékből és sejtekből álló kis környezetet hoz létre,

細胞とタンパク質で構成され 幹細胞の働きを変化させるような

A növendék kölykökből álló csapat keltette zavar az előnyére válik.

‎若いライオンから逃げ惑う ‎獲物を狙う作戦だ

Két különböző gyújtótávolságú részből álló szemüveglencsét másképpen bifokális lencsének nevezzük.

二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。

Egy ötven tevéből álló karaván lassan haladt át a sivatagon.

５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。

Cégünk jelenleg egy Japán-szerte kétszáz értékesítési irodából álló, jól szervezett irodahálózattal rendelkezik.

現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。

- A ház, ami a dombon áll, nagyon öreg.
- A dombon álló ház nagyon régi.

丘の上に建っている家はとても古い。

A tehetséges pénzügyminiszter leleményes intézkedése megmentette a fizetésképtelenség szélén álló országot a teljes csődtől.

有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。

- Követ dobott a kis tóba.
- Követ dobott a pocsolyába.
- Követ dobott az álló vízbe.

- 彼は石を池に投げた。
- 彼はその池に石を投げた。

A falnál álló balerinák nyújogatják a lábaikat és lábfejeiket, hogy az izmaik ne merevedjenek be.

壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。

A példában egy 605 főből álló zászlóaljat mutatunk be, ami tipikusnak volt mondható a hadjárat alatt.

ここに例として人員605名 戦時における典型的な人数の大隊を挙げる

Szép dolog grandiózus terveket gyártani, de szeretném, ha azzal kezdenéd, hogy az előtted álló feladatokat elvégzed.

気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。

Egyedi képességei a magyarázat arra, hogy a jegesmedve miért részesíti előnyben az álló vadászatot (fókára való mozdulatlan várakozás a légzőnyílás mellett).

こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。