Translation of "Töltött" in Italian

Három évet töltött börtönben.

Ha passato tre anni in prigione.

Betegek gyógyításával töltött éveim alatt

Nei miei pazienti

Az első hivatalban töltött napomon

Il primo giorno di mandato,

Tom három évet töltött börtönben.

- Tom ha passato tre anni in prigione.
- Tom passò tre anni in prigione.
- Tom ha trascorso tre anni in prigione.
- Tom trascorse tre anni in prigione.

Tom három hetet töltött Bostonban.

Tom ha passato tre settimane a Boston.

Tom harminc napot töltött börtönben.

- Tom ha trascorso trenta giorni in prigione.
- Tom trascorse trenta giorni in prigione.

Három hetet töltött el New Yorkban.

È rimasto a New York per tre settimane.

Annyi, hogy most nem töltött el kétségbeeséssel.

Per la prima volta però non ho provato disperazione.

Tamás töltött magának még egy skót whiskyt.

- Tom si è versato un altro scotch.
- Tom si versò un altro scotch.

Eszembe jutottak a San nyomkövetőmesterek között töltött napjaim.

Avevo avuto questa esperienza con degli incredibili segugi sudafricani.

Ádám három évet töltött börtönben kábítószer birtoklása miatt.

Adam passò 3 anni in carcere per possesso di droga.

Beszálltam az autómba, és elhajtottam a barátnőimmel töltött időtől.

Salii in macchina, e mentre mi allontanavo dal tempo passato con i miei amici

Sok napot töltött azzal, hogy egy pulóvert kössön neki.

È stata parecchi giorni a lavorare a maglia un maglione per lui.

- Ez töltött pisztoly!
- Ez a pisztoly meg van töltve!

È una pistola carica.

Az asztalhoz ült, töltött magának egy pohár fehérbort, és várt.

Si sedette a tavola, si versò un bicchiere di vino bianco e attese.

Vagy arra, hogy a családi szeretetben és a bálterem táncparkettjén töltött estékben

o ritrovare quel significato essenziale nell'amore della famiglia,

- Boldoggá tett a leveled.
- A leveled boldoggá tett.
- Örömmel töltött el a leveled.
- Teljesen felvillanyozott a leveled.

- La tua lettera mi ha reso felice.
- La tua lettera mi ha resa felice.

- Csak egyszer jártam Párizsban, tizenöt évvel ezelőtt, de ma még ma is szívesen emlékszem vissza azokra a napokra.
- Csak egyszer jártam Párizsban, tizenöt évvel ezelőtt, de ma még ma is szívesen emlékszem vissza az ott töltött időre.

Ho visitato Parigi una sola volta quindici anni fa, ma ancora oggi ricordo con piacere quel soggiorno.