Translation of "Kevésbé" in Italian

Kevésbé ijesztő ellenfél,

È un concorrente meno minaccioso.

Ez kevésbé valószínű!

Questo è meno probabile!

Melyik autó kevésbé zsúfolt?

Quale auto è la meno piena?

Van valami kevésbé drága?

- Ne avete di meno costosi?
- Ne avete di meno costose?
- Ne hai di meno costosi?
- Ne hai di meno costose?
- Ne ha di meno costosi?
- Ne ha di meno costose?

Keresek valami kevésbé drágát.

- Sto cercando qualcosa di meno costoso.
- Io sto cercando qualcosa di meno costoso.

- Mária kevésbé aktív, mint a nővére.
- Mary kevésbé aktív, mint a lánytestvére.

Mary è meno attiva di sua sorella.

Kevésbé türelmes, mint a bátyja.

- È meno paziente di suo fratello.
- Lui è meno paziente di suo fratello.

Lényegesen kevésbé volt pontos és egyértelmű

erano molto meno precisi e chiari

De nem kevésbé veszélyes módokon is.

ma sono pericolosi quanto i danni all'udito.

ám olyasféle, ami szerintem kevésbé magasröptű

ma quella, credo, forse di carattere meno aspirazionale

és kevésbé veszélyes hullámhosszúakká alakítja. Fluoreszkálnak.

convertendoli in lunghezze d'onda meno pericolose. Fluorescenza.

és átváltott a kevésbé súlyos bűnözésre.

a quello che era considerato un crimine secondario.

Ám van valami, ami kevésbé nyilvánvaló.

Ma c'è qualcosa di un po' più contenzioso:

Nem kevésbé szép, mint a lánytestvére.

Non è meno bella di sua sorella.

Minél jobban magyarázod, annál kevésbé értem.

Più lo spieghi, più non lo capisco.

Kevésbé könnyű szót fogadni, mint parancsolni.

È meno facile obbedire che comandare.

Mary kevésbé aktív, mint a lánytestvére.

Mary è meno attiva di sua sorella.

Hogy az autisták kicsit kevésbé viselkedjenek furcsán.

perché le persone autistiche si comportino in maniere almeno un po' meno strane.

- Ne legyél ennyire türelmetlen.
- Légy kevésbé türelmetlen.

- Devi essere meno impaziente.
- Dovete essere meno impazienti.
- Tu devi essere meno impaziente.
- Deve essere meno impaziente.
- Lei deve essere meno impaziente.
- Voi dovete essere meno impazienti.

Akkor egész egyszerűen kevésbé tudjuk kezelni a feladatainkat.

siamo semplicemente meno in grado di gestire il nostro carico di impegni.

Fel kell ismernünk, hogy a kevésbé furcsa viselkedés

Dobbiamo riconoscere che forse "comportarsi in maniera meno strana"

Olyasmikkel kísérleteznek, ami kevésbé a boldog befejezésről szól,

Stanno sperimentando pratiche che riguardano meno il lieto fine

Feltehetőleg nem azért, mert Isten kevésbé haragudna ránk,

probabilmente non perché Dio sia meno arrabbiato con noi

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

Raramente avvistata, men che meno filmata,

Nem szeretem a matematikát, a fizikát még kevésbé.

Non mi piace matematica, fisica ancor meno.

Mi van, ha olyant gyűlölünk, aki nálunk kevésbé tudatos?

E se allora odiassimo qualcuno che non sia aperto quanto noi?

Mintha kevésbé lennél férfi attól, hogy meleg vagy, nem?

Perché essere gay ti rende meno uomo, giusto?

Manapság a törődés a szívvel egyre kevésbé a filozófusok területe,

Oggi, la cura del cuore è meno terreno per filosofi,

Pár dolog pedig kevésbé egyértelmű, amíg el nem gondolkodunk rajtuk.

Alcune meno ovvie, finché non ci pensate.

Az öreg hím nagy testével a többieknél jóval kevésbé fürgén tud csak mozogni.

La grande stazza del vecchio maschio lo rende molto meno agile degli altri.

A tüzek kevésbé félelmetesek, mint korábban, mert egyre több házat építenek betonból, és a betonházak nem égnek olyan könnyen mint a régi faházak.

Oggigiorno gli incendi sono meno spaventosi di com'erano una volta, perché sempre più abitazioni vengono costruite con il cemento, e le abitazioni di cemento non bruciano facilmente come quelle vecchie fatte di legno.