Translation of "Késő" in Italian

- Túl késő.
- Késő.

Troppo tardi.

- Túl késő.
- Nagyon késő.

Troppo tardi.

Túl késő.

È troppo tardi.

Késő megpróbálni.

È troppo tardi per provarlo.

Már késő.

È già tardi.

Ez késő?

È troppo tardi?

- Tanulni sohasem késő.
- Soha nem késő tanulni!
- Sosincs túl késő tanulni.

- Non è mai troppo tardi per imparare.
- Nessuno è troppo vecchio per imparare.

- Tanulni sohasem késő.
- Sosincs túl késő tanulni.
- Soha nem késő tanulni.

- Non è mai troppo tardi per imparare.
- Non si è mai troppo vecchi per imparare.
- Nessuno è troppo vecchio per imparare.

- Soha nem késő tanulni!
- Sosincs túl késő tanulni.

- Non è mai troppo tardi per imparare.
- Non si è mai troppo vecchi per imparare.
- Nessuno è troppo vecchio per imparare.
- Nessuno è troppo anziano per imparare.

Túl késő már?

è troppo tardi?

Ez túl késő?

È troppo tardi?

Már késő hozzá.

È troppo tardi per quello.

Hétfő már késő?

Lunedì è troppo tardi?

Fél három késő?

Le due e mezza sono troppo tardi?

- Akárhogy is, már túl késő.
- Mindenesetre már túl késő.

In ogni caso, è troppo tardi.

- Addigra már késő lesz.
- Akkor már túl késő lesz.

Sarà troppo tardi allora.

- Soha nem késő tanulni!
- Nincs sohasem túl késő tanulni!

Non è mai troppo tardi per imparare.

- Attól félek, hogy már nagyon késő.
- Attól tartok, már késő.

- Temo che sia troppo tardi.
- Temo sia troppo tardi.

Késő volt, hát hazamentem.

- Era tardi, quindi sono andato a casa.
- Era tardi, quindi sono andata a casa.
- Era tardi, quindi andai a casa.

Soha nincs túl késő.

Non è mai troppo tardi.

Már túl késő van.

- È troppo tardi ora.
- È troppo tardi adesso.

Amúgy is késő van.

È troppo tardi in ogni caso.

Késő bánat, eb gondolat.

Non piangere sul latte versato.

- Késő van.
- Későre jár.

È tardi.

Holnap már túl késő.

Domani sarà troppo tardi.

Késő este értem haza.

- Sono arrivato a casa tardi ieri sera.
- Io sono arrivato a casa tardi ieri sera.
- Sono arrivata a casa tardi ieri sera.
- Io sono arrivata a casa tardi ieri sera.

Nagyon késő kezd lenni.

Si sta facendo molto tardi.

Késő este Lopburiban, Thaiföld közepén.

È tardi a Lopburi, nella Thailandia centrale.

- Késő van.
- Késik.
- Későre jár.

È tardi.

Késő estig gyakorolja a gitározást.

Lui si esercita a suonare la chitarra fino a tarda notte.

Lassan késő lesz, mennem kell.

Si sta facendo tardi, devo andare.

és már késő is a segítség.

e quasi non c'è più tempo.

Késő délután a brazil Pantanal-mocsárvidéken.

Tardo pomeriggio nel Pantanal, in Brasile.

Észre sem vettem, milyen késő van.

- Non ho realizzato che fosse così tardi.
- Io non ho realizzato che fosse così tardi.

Attól félek, hogy már nagyon késő.

Temo che sia troppo tardi.

Nagyon késő van, már ágyban kellene lenned.

È molto tardi, dovrei già essere coricata.

Nem tudsz segíteni most. Túl késő van.

- Non puoi aiutare ora. È troppo tardi.
- Non puoi aiutare adesso. È troppo tardi.

Régebben sokat hallgattam a rádiót késő éjszaka.

Ascoltavo la radio fino a notte tarda.

A válaszom az, hogy nem, nem túl késő.

La mia risposta è che non è troppo tardi.

Kórházba kell vinnünk őt, mielőtt túl késő lesz.

- Dobbiamo portarlo all'ospedale prima che sia troppo tardi.
- Dobbiamo portarlo in ospedale prima che sia troppo tardi.

Hol voltál? Tudod te, hogy milyen késő van?

Dove sei stato? Lo sai che ore sono?

A mesterséges fényt kihasználva a cápák késő éjszakáig vadászhatnak.

Sfruttando la luce artificiale, gli squali qui possono cacciare fino a notte fonda.

Késő éjszaka a fényérzékeny kamera szokatlan látványt tár elénk.

Nel cuore della notte, gli intensificatori di luce rivelano una sorpresa:

- A jó pap holtig tanul.
- Soha nem késő tanulni!

- Non è mai troppo tardi per imparare.
- Non si è mai troppo vecchi per imparare.
- Nessuno è troppo vecchio per imparare.
- Nessuno è troppo anziano per imparare.

- Későre jár, menj haza.
- Késő van már, menjél haza.

- È già tardi. Vai a casa.
- È già tardi. Vada a casa.
- È già tardi. Andate a casa.

Sosincs késő ahhoz, hogy az legyél, ami lehettél volna.

Non è mai troppo tardi per essere ciò che si potrebbe essere stati.

Bár apukám számára már késő volt, hogy az ő édesapja életét megmentse,

Anche se era troppo tardi per salvare suo padre,

Emberek fáradtak és távol voltak otthonuktól, és már késő volt a kampányidőszakban.

I suoi uomini erano stanchi e lontani da casa, ed era già tardi nella stagione delle campagne.

- Késő bánat, eb gondolat.
- Késő bánat, ebgondolat.
- Mi haszna sincs, ha sírunk a kiömlött tej miatt.
- Az utólagos megbánásnak nincs semmi értelme.
- Nincs értelme a múlton keseregni.

- Non piangere sul latte versato.
- Inutile piangere sul latte versato.
- È inutile piangere sul latte versato.