Translation of "Egyesült" in Italian

Az Egyesült Királyság...

Il Regno Unito...

- Szeretnél elutazni az Egyesült Államokba?
- Szeretne elutazni az Egyesült Államokba?

- Vorresti viaggiare negli Stati Uniti?
- Vorreste viaggiare negli Stati Uniti?
- Vorrebbe viaggiare negli Stati Uniti?

Nem az Egyesült Államokban,

Non l'abbiamo fatto negli USA,

Az Egyesült Államokból származik.

- Viene dagli Stati Uniti.
- Lui viene dagli Stati Uniti.

Akik visszatoloncoltak az Egyesült Államokba.

che mi obbligarono a tornare negli Stati Uniti.

Az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének elnöke,

una Presidentessa dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite,

Szeretnék az Egyesült Államokba menni.

- Vorrei andare negli Stati Uniti.
- Io vorrei andare negli Stati Uniti.
- Mi piacerebbe andare negli Stati Uniti.
- A me piacerebbe andare negli Stati Uniti.

Az Egyesült Államok egy köztársaság.

Gli Stati Uniti sono una repubblica.

Joe Biden az Egyesült Államok alelnöke.

Joe Biden è il vice-presidente degli Stati Uniti.

Sok megrendelést kaptunk az Egyesült Államokból.

Abbiamo ricevuto molti ordini dagli Stati Uniti.

Az Egyesült Államok Kanada mellett van.

Gli Stati Uniti sono accanto al Canada.

Büszke, hogy az Egyesült Államokban tanult.

È orgoglioso di essersi formato negli Stati Uniti.

Odalent: az Egyesült Államok bevándorlási rendszerének valósága.

Sotto: la realtà del sistema di immigrazione degli Stati Uniti.

Szeretnék az Egyesült Államokon átutazni egy kabrioletben.

- Mi piacerebbe attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.
- A me piacerebbe attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.
- Vorrei attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.
- Io vorrei attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.

Az Egyesült Államoknak szoros kapcsolatai vannak Mexikóval.

Gli Stati Uniti d'America hanno un legame stretto con il Messico.

Az Egyesült Államokban bőségesen vannak természeti erőforrások.

Gli Stati Uniti abbondano di risorse naturali.

Az Egyesült Államokban angolul beszélnek az emberek.

Le persone negli Stati Uniti parlano l'inglese.

Melyik a kedvenc városod az Egyesült Államokban?

- Qual è la tua città preferita negli Stati Uniti?
- Qual è la sua città preferita negli Stati Uniti?
- Qual è la vostra città preferita negli Stati Uniti?

- Az USA-ban született.
- Az Egyesült Államokban született.

- È nato negli Stati Uniti.
- Lui è nato negli Stati Uniti.
- Nacque negli Stati Uniti.
- Lei nacque negli Stati Uniti.

Fokozottan nő az Egyesült Államokban, és mindenütt a világon.

sta in effetti aumentando negli USA così come nel mondo.

új segélyvonalat indítottam az idősek számára az Egyesült Királyságban

lanciai un nuovo telefono amico nazionale in UK per le persone anziane,

és közel 800 különböző almafajta termett az Egyesült Államokban.

e quasi 800 varietà di mele riconosciute coltivate negli Stati Uniti.

Európában és az Egyesült Államokban az írni-olvasni tudás

L'Europa e gli USA hanno raggiunto l'alfabetizzazione universale

- Sohasem voltam az Államokban.
- Sohase voltam az Egyesült Államokban.

Non sono mai stato negli Stati Uniti.

Ez jó emlék lesz az Egyesült Államokban tett utazásomról.

- Questo sarà un buon ricordo del mio viaggio negli Stati Uniti.
- Questo sarà un buon souvenir del mio viaggio negli Stati Uniti.

Miért nem áll át az Egyesült Államok a méterrendszerre?

Perché gli Stati Uniti non passano al sistema metrico?

Az Egyesült Államokban hiányozni fognak neked a japán ételek.

- Il cibo giapponese ti mancherà negli Stati Uniti.
- Il cibo giapponese vi mancherà negli Stati Uniti.
- Il cibo giapponese le mancherà negli Stati Uniti.

Reagen 1981-ben lett az Amerikai Egyesült Államok elnöke.

Reagan divenne presidente degli Stati Uniti nel 1981.

Úgy kilenc évvel később, amikor az Egyesült Államokba mentem tanulni,

E dopo circa nove anni, quando sono andata a studiare in America,

Ennek eredményeként az Egyesült Államok gyakran oda toloncolja vissza őket,

Il risultato è che gli Stati Uniti deportano spesso rifugiati

Ez az Egyesült Királyság-pavilon terve a 2020-as világkiállításra.

Questo sarà il padiglione del Regno Unito all'Esposizione Mondiale del 2020.

A világ mely részeire figyeltek még az Egyesült Államokon kívül?

Così, ora dove guardate oltre agli States o altrove nel mondo?

- Sok barátja van az Egyesült Államokból.
- Sok amerikai barátja van.

- Ha molti amici negli Stati Uniti.
- Lui ha molti amici negli Stati Uniti.

Angolul tanulok, mert azt tervezem, hogy az Egyesült Államokba megyek.

Sto studiando l'inglese perché voglio andare negli Stati Uniti.

Az Amerikai Egyesült Államok első gyarmatosítói angolok és franciák voltak.

I primi colonizzatori degli Stati Uniti d'America erano inglesi e francesi.

A franciákat az Egyesült Királyság irányította és levette Le Marchant lovassága.

I francesi furono messi in fugo e furono caricati dalla cavalleria di Le Marchant.

Óriási a különbség a thame-i iskolák és az Egyesült Államok iskolái között.

C'è un abisso tra la scuola di Thame e le scuole degli Stati Uniti.

Ha az Egyesült Államokban belép egy étterembe, választhat, hogy dohányzó, vagy nemdohányzó helyiségben foglal helyet.

Negli Stati Uniti si ha la scelta, quando si entra in un ristorante, di sedersi nella sezione per fumatori o nella sezione per non fumatori.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.