Translation of "Akit" in Italian

akit negatív érzelmek szültek,

nato dalle emozioni negative,

Ő az, akit hívtam.

È lui che ho chiamato.

Bárkit meghívhatsz, akit szeretnél.

Puoi invitare chiunque vuoi.

- A fiatalember, akit láttál, a bátyám.
- A fiatalember, akit láttál, az öcsém.
- A fiatalember, akit láttál, a testvérem.

- Il giovane che hai visto è mio fratello.
- Il ragazzo che hai visto è mio fratello.

Valaki olyannal, akit ritkán láttak:

con qualcosa che hanno visto di rado:

akit nem ítéltek el semmiért.

anche se non hanno avuto alcuna condanna.

Bárkit alkalmazni fogok, akit ő ajánl.

- Assumerò chiunque raccomanda lui.
- Io assumerò chiunque raccomanda lui.

Nagyon hasonlítasz valakire, akit ismertem egykor.

- Assomigli molto a qualcuno che conoscevo.
- Tu assomigli molto a qualcuno che conoscevo.
- Assomiglia molto a qualcuno che conoscevo.
- Lei assomiglia molto a qualcuno che conoscevo.
- Assomigliate molto a qualcuno che conoscevo.
- Voi assomigliate molto a qualcuno che conoscevo.

Még nem találtam meg akit keresek.

Non ho ancora trovato quello che sto cercando.

Tom a legmagasabb férfi, akit ismerek.

Tom è l'uomo più alto che conosco.

Tom olyan ember, akit igazán csodálok.

- Tom è una persona che ammiro davvero.
- Tom è una persona che ammiro veramente.

Én vagyok Jézus, akit te üldözöl.

Io son Gesù che tu perseguiti.

Tom a legjobb apa, akit ismerek.

Tom è il miglior padre che conosco.

Ki a legokosabb ember, akit ismersz?

- Chi è la persona più saggia che conosci?
- Chi è la persona più saggia che conosce?
- Chi è la persona più saggia che conoscete?

Te vagy a férfi, akit kerestem.

- Sei l'uomo che stavo cercando.
- Tu sei l'uomo che stavo cercando.
- È l'uomo che stavo cercando.
- Lei è l'uomo che stavo cercando.

- Senki, akit ismerek, nem visel többé nyakkendőt.
- Akit ismerek, azok közül senki nem visel már nyakkendőt.

Nessuno che conosco indossa più una cravatta.

akit az apja karjai közül ragadtak ki,

strappato dalle braccia di suo padre

Találtam valakit, akit rábírtam, hogy munkát adjon,

trovai qualcuno che convinsi a darmi un lavoro

Kutatások tisztán alátámasztják, hogy akit fogva tartottak,

Le ricerche dicono chiaramente che tenere in cella una persona

A férfi, akit láttál tegnap, a nagybátyám.

- L'uomo che hai visto ieri era mio zio.
- L'uomo che hai visto ieri è mio zio.
- L'uomo che ha visto ieri è mio zio.
- L'uomo che avete visto ieri è mio zio.

Picasso egy híres művész, akit mindenki ismer.

Picasso è un artista famoso che conoscono tutti.

Mari az egyik legszebb lány, akit ismerek.

Mary è una delle ragazze più belle che conosco.

Én még nem találtam meg, akit keresek.

Io non ho ancora trovato quello che sto cercando.

Tom az egyetlen ember itt, akit ismerek.

L'unica persona che conosco qui è Tom.

Ott van az a lány, akit szeretek.

La ragazza che mi piace è laggiù.

Én vagyok a leglustább ember, akit ismerek.

- Sono la persona più pigra che conosco.
- Io sono la persona più pigra che conosco.

Igazából te vagy az, akit látni szeretnék.

Tu sei proprio l'uomo che volevo vedere.

Te vagy az egyetlen, akit Bostonban ismerek.

- Sei l'unica persona che conosco a Boston.
- Tu sei l'unica persona che conosco a Boston.
- È l'unica persona che conosco a Boston.
- Lei è l'unica persona che conosco a Boston.

Tomnak van egy bátyja, akit Johnnak hívnak.

Tom ha un fratello maggiore che si chiama John.

Világossá vált, hogy az a Vicky, akit ismertem,

La persona che chiamo Vicky

Ő az, akit úgy hívunk, hogy zenei zseni.

Lui è quello che noi chiamiamo un genio della musica.

Az ember, akit tegnap láttál, Brown úr volt.

- L'uomo che hai visto lì ieri era il signor Brown.
- L'uomo che ha visto lì ieri era il signor Brown.
- L'uomo che avete visto lì ieri era il signor Brown.

Tom az utolsó ember, akit szeretnék most látni.

- Tom è l'ultima persona che voglio vedere ora.
- Tom è l'ultima persona che voglio vedere adesso.

Minden emberrel, akit felveszünk, 10 munkahelyet teremtünk a környéken.

Con ogni persona che assumeremo, si creeranno altri 10 lavori locali.

Véleménye szerint ő a legjobb zenész, akit valaha látott.

Secondo lei è il miglior musicista che abbia mai visto.

Szerintem te vagy a legszebb lány, akit valaha láttam.

Penso che tu sia la ragazza più bella che io abbia mai visto.

Még a szörnyeteget is csodálja, akit a szerelem elvakít.

Chi è accecato dall'amore, ammira anche un mostro.

Van egy fia az első házasságából, akit Tomnak hívnak.

Lui ha un figlio del primo matrimonio che si chiama Tom.

Ki volt az az ember, akit ezen a dombon öltek meg?

Chi era l'uomo che è stato ucciso su quella collina?

- Tom néz ki a legjobban, a férfiak közül, akiket ismerek.
- Tom a legszebb férfi, akit ismerek.

Tom è l'uomo più bello che conosco.