Translation of "Valakit" in German

- Keresek valakit.
- Találok majd valakit.

Ich werde jemanden finden.

Keresel valakit?

- Suchen Sie jemanden?
- Suchst du jemanden?

Keresek valakit.

- Ich suche jemanden.
- Ich bin auf der Suche nach jemandem.

Megöltek valakit?

Wurde jemand getötet?

Érdekel valakit?

Stört das wen?

Vársz valakit?

Wartest du auf jemanden?

Láttam valakit.

Ich sah jemanden.

Várok valakit.

- Ich warte auf jemanden.
- Ich warte auf jemand.

Látok valakit.

Ich sehe jemanden.

Keres valakit?

Suchen Sie jemanden?

Felismer valakit?

Erkennen Sie jemanden?

Látsz valakit?

- Siehst du jemanden?
- Seht ihr jemanden?
- Sehen Sie jemanden?

Felismersz valakit?

Erkennst du jemanden?

Eltaláltak valakit?

Ist jemand angeschossen worden?

Láttál valakit ott?

- Hast du dort jemanden gesehen?
- Haben Sie dort jemanden gesehen?
- Habt ihr dort jemanden gesehen?

Ismersz itt valakit?

Kennst du hier jemanden?

Tom látott valakit.

Tom hat jemanden gesehen.

Kérdezz meg valakit!

Frag irgendwen!

Bemutathatok valakit, Tomi?

Tom, darf ich dir jemanden vorstellen?

Aki meg akar ismerni valakit, meg fog ismerni valakit.

Wer jemanden kennenlernen will, der lernt auch jemanden kennen.

- Vársz valakit?
- Vársz valakire?

- Wartest du auf jemanden?
- Wartet ihr auf wen?
- Erwarten Sie jemanden?

- Hallottak már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottatok már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallott már ön valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottál már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottál valaha valakit eszperantóul beszélni?

- Haben Sie jemals jemanden auf Esperanto sprechen gehört?
- Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören?

Hallottál valaha valakit eszperantóul beszélni?

Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören?

Keresek valakit, aki beszél portugálul.

Ich suche jemanden, der Portugiesisch spricht.

Ismersz valakit Tom barátai közül?

Kennst du irgendeinen von Toms Freunden?

Ismerek valakit, aki beszél latinul.

Ich kenne einen Menschen, der Latein spricht.

Keresek valakit, aki beszél németül.

Ich suche jemanden, der Deutsch spricht.

Kérem, küldjön fel valakit a szobámba.

Bitte schicken Sie jemand in mein Zimmer.

Ismersz valakit, aki zümmög munka közben?

Kennst du jemanden, der beim Arbeiten summt?

Ismerek valakit, aki jól beszél franciául.

Ich kenne jemanden, der gut Französisch spricht.

Zavar valakit, ha kikapcsolom a tévét?

Stört es wen, wenn ich den Fernseher ausschalte?

Keresünk valakit, aki folyékonyan beszél franciául.

Wir suchen jemanden, der fließend Französisch spricht.

Tényleg, most meg kell ütnöm valakit.

Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.

Ismerek valakit, aki jól beszél oroszul.

Ich kenne jemanden, der Russisch gut sprechen kann.

Ismerek valakit, aki segíteni tud neked.

- Ich kenne jemanden, der dir helfen kann.
- Ich kenne jemanden, der euch helfen kann.
- Ich kenne jemanden, der Ihnen helfen kann.

- Várunk még valakit?
- Valakire még várunk?

Warten wir noch auf jemanden?

Láttam valakit, aki nagyon hasonlít rá.

Ich habe jemanden, der ihm sehr ähnelt, gesehen.

- Tomi elkísér valakit az állomásig.
- Tomi kikísér egy embert az állomásra.
- Elkísér valakit Tomi az állomáshoz.

Tom begleitet jemanden zum Bahnhof.

Találtam valakit, akit rábírtam, hogy munkát adjon,

überzeugte jemanden mir einen Job zu geben

Úgy tervezem, felveszek valakit, aki tud angolul.

Ich will jemanden einstellen, der Englisch kann.

Egyik barátom keres valakit, aki tud franciául.

Einer meiner Freunde sucht jemanden, der Französisch kann.

Keresünk valakit, aki tudja használni a számítógépet.

Wir suchen jemanden, der mit einem Rechner umzugehen weiß.

Ne ítélj el valakit a ruházata alapján!

Beurteile nicht jemanden nach seiner Kleidung.

Tudna küldeni valakit, aki megcsinálja az ágyat?

Könnten Sie jemanden schicken, der das Bett macht?

Nehéz valakit megtanítani olyanra, amit nem akar.

Es ist schwer, jemandem etwas beizubringen, das er nicht lernen will.

- Alig láttunk valakit.
- Nehány embert láttunk csak.

Wir haben nur wenige Leute gesehen.

Keressük a tulajdonságokat, amelyek jobb vezetővé tesznek valakit,

und die Qualitäten zu suchen, die Leute zu besseren Führungskräften machen,

Nem ölhetsz meg valakit, aki már eleve halott.

Man kann niemanden umbringen, der bereits tot ist.

Azt mondja Tomi, lát valakit átmászni a kerítésen.

Tom sagt, dass er jemand über den Zaun hat klettern sehen.

Mikor meg akarod ütni azt a valakit, akkor rájössz,

Wollen wir jemanden schlagen und es wird uns klar:

Úgy tűnt nekem, hogy hallottam valakit kopogni az ajtón.

Mir war, als hätte ich jemanden an die Türe klopfen hören.

Ha nem lehet gyermeked, még mindig örökbe fogadhatsz valakit.

Wenn du keine Kinder kriegen kannst, kannst du immer noch welche adoptieren.

Valakit szeretni annyit tesz, elfogadni úgy, ahogy Isten teremtette.

Jemanden zu lieben bedeutet, ihn so zu sehen, wie Gott ihn gemeint hat.

Miért nem kérsz meg valakit, hogy lefordítsa a mondataidat?

Warum bittest du nicht jemanden, deine Sätze zu übersetzen?

- Hozz segítséget!
- Keress valakit, aki tud segíteni!
- Menj segítségért!

Such jemanden, der helfen kann!

- Arról ismerszik meg az ember, milyen kapcsolatokat létesít.
- A kapcsolataiból meg lehet valakit ismerni.
- Megismerhetünk valakit azáltal, hogy milyen kapcsolatokat ápol.

Man kann jemanden daran erkennen, welchen Umgang er pflegt.

- Amíg lopáson rajta nem kapnak valakit, addig nem is tolvaj.
- Amíg el nem kapnak valakit lopásért, addig nem is tolvaj az illető.

Wenn man nicht beim Stehlen erwischt wird, ist man auch kein Dieb.

Ha megkérdeztél volna valakit, merre menjünk, már rég ott lennénk.

Wenn du jemanden nach dem Weg gefragt hättest, wären wir schon längst da.

- Nem volt tisztában vele, hogy megbántott valakit.
- Nem volt tudatában, hogy sérülést okozott valakinek.

Dass er jemanden verletzt hatte, war ihm nicht klar.

- Lehet, hogy tudok valakit, aki segíthet neked.
- Lehet, hogy ismerek olyat, aki segíteni tud neked.

Ich kenne vielleicht jemanden, der dir helfen kann.

Olyan ember vagyok én, aki képes megütni valakit? Ez egy teljesen elképzelhetetlen dolog. Azonnal felejtse el ezt az ötletet!

Bin ich ein Mensch, der fähig ist, jemanden zu schlagen? Das ist eine gänzlich unvorstellbare Sache. Schlagen Sie sich diesen Gedanken aus dem Kopf!

- Tom! El kell valamit mondanom. Szeretek valakit. A neve T-vel kezdődik és m-re végződik. - Lássuk csak, ki lehet ez? Ez olyan valaki, akit én ismerek?

„Also, Tom, es gibt da jemanden, den ich gern habe. Sein Name fängt mit T an und hört mit m auf.“ – „Mmh, wer ist das denn? Kenne ich den?“

Míg soha nem fogjuk teljesen tudni, mi visz rá valakit, hogy egy másik életét elvegye, azt azonban tudjuk, miért érdemes élni. [...] Az időnk itt véges, és ezért értékes.

Doch während wir niemals zur Gänze wissen werden, was einen Menschen dazu bringt, einem anderen das Leben zu nehmen, so wissen wir jedoch, was das Leben lebenswert macht. [...] Unsere Zeit hier ist begrenzt und sie ist wertvoll.