Translation of "Találok" in German

Hol találok mellékhelyiséget?

Wo finde ich eine Toilette?

Hol találok fogkrémet?

Wo finde ich Zahnpasta?

Nem találok szavakat!

Ich finde keine Worte.

Nem találok rá szavakat.

Ich finde keine Worte.

Hol találok egy kórházat?

Wo finde ich ein Krankenhaus?

Hol találok egy pénzautomatát?

Wo finde ich einen Geldautomat?

Mostanában mindent unalmasnak találok.

In letzter Zeit finde ich alles langweilig.

Hol találok egy telefonfülkét?

Wo kann ich eine Telefonzelle finden?

Nem találok tiszta kanalat.

Ich finde keinen sauberen Löffel.

Találok egyet, aki szerint nem."

finde ich einen, der sagt, dass es nicht stimmt."

Biztosan találok neked valami elfoglaltságot.

Ich finde bestimmt eine Beschäftigung für dich.

- Keresek valakit.
- Találok majd valakit.

Ich werde jemanden finden.

Találok majd egy másik munkát.

- Ich werde eine andere Anstellung finden.
- Ich bekam eine andere Tätigkeit.

- Hol találok a közelben egy bankautomatát?
- Hol találok a közelben egy pénzfelvevő automatát?
- Hol találok a közelben egy bankjegykiadó automatát?

Wo kann ich einen Geldautomaten in der Nähe finden?

- Nem találok rá szavakat.
- Nem találok szavakat!
- Nem tudok szóhoz jutni.
- Elakad a szavam.

Ich finde keine Worte.

Nem találok szavakat, hogy kifejezzem hálámat.

- Es fehlen mir die Worte, meinen Dank auszudrücken.
- Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit auszudrücken.
- Mir fehlen die Worte, um meiner Dankbarkeit Ausdruck zu verleihen.
- Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.

Egyáltalán nem találok hibát az elméletében.

Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.

Nem találok a munkádban semmi kivetnivalót.

Ich kann nichts an deiner Arbeit aussetzen.

Biztosan találok majd egy jó kifogást.

Ich werde schon eine gute Ausrede finden.

- Nem találok szavakat.
- Szóhoz sem jutok.

- Ich finde keine Worte.
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
- Mir fehlen die Worte.
- Ich bin sprachlos.

Nagyon éhes vagyok, hol találok valami ennivalót?

Ich habe einen Riesenhunger. Wo kann ich was zu essen finden?

Már régóta nem találok a mondataidban hibát.

Ich finde in deinen Sätzen schon seit Langem keine Fehler mehr.

Amúgy én nem találok ebben semmi kivetnivalót.

Sonst habe ich daran nichts auszusetzen.

- Akárhányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.
- Valahányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.

- Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.
- Wenn ich mal was finde, was mir gefällt, ist es immer zu teuer.

- Hol találok egy taxit?
- Hol kapok egy taxit?

Wo kann ich ein Taxi kriegen?

- Nem találok szavakat.
- Nem tudom, mi jót mondhatnék.

- Ich finde keine Worte.
- Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll.

Sohasem gondoltam, hogy találok egy olyan asszonyt, mint te.

Ich hätte nie gedacht, dass ich eine Frau wie dich finden würde.

Már nagyon kell pisilnem, de nem találok WC-t.

Ich muss unbedingt pinkeln und ich kann keine Toilette finden.

És így sok kis kedves meglepetést találok a postaládámban.

Und so finde ich kleine schöne Überraschungen in meinem Briefkasten.

Ott fogunk majd leparkolni, ahol találok egy üres parkolóhelyet.

Wir werden parken, wo ich einen freien Parkplatz finde.

Mindig, amikor egy nekem tetsző dolgot találok, az túl drága.

Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.

Ha egyszer találok egy szempillát, azt fogom kívánni, hogy olyan nagy legyek, mint te.

Wenn ich mal wieder eine Wimper finde, wünsche ich mir, so groß zu sein wie du.

Remélem, 2019-ben találok magamnak egy feleséget, aki megért engem, szép és gazdag, na meg persze jól főz.

Ich hoffe, im Jahre 2019 werde ich eine Frau finden, die mich versteht, die schön und reich ist und die natürlich gut kochen kann.