Translation of "Tűr" in German

- Nem tűr halasztást az ügy.
- Az ügy nem tűr halasztást.

- Die Sache duldet keinen Aufschub.
- Die Angelegenheit duldet keinen Aufschub.

Nem tűr halasztást a válaszotok.

Ich erwarte umgehend eure Antwort.

Tom nem tűr semmi ellentmondást.

Tom duldet keine Meinung, die nicht mit seiner eigenen im Einklang steht.

Az ügy nem tűr halasztást.

Die Sache duldet keine Verzögerung.

A döntés nem tűr halasztást.

Die Entscheidung lässt sich nicht verschieben.

- Ez nem tűr halasztást.
- Ez halaszthatatlan.

Das lässt sich nicht aufschieben.

A feleséged még várhat, de ez nem tűr halasztást!

Deine Frau kann warten, aber dies lässt sich nicht verschieben!

- Nagyon sürgős ez a dolog.
- Ez a dolog nem tűr halasztást.

Diese Sache ist sehr dringend.

- A dolog nem tűr halasztást: ma még meg kell hoznunk a döntésünket.
- Tovább nem várhat a dolog: ma még dűlőre kell jutnunk.

Die Sache kann nicht warten: wir müssen heute noch eine Entscheidung treffen!