Translation of "Részén" in German

Esteledik Afrika déli részén.

Früher Abend im Süden Afrikas.

Kanada egyik legdrágább részén laktunk,

Wie lebten in einem von Kanadas teuersten Immobilienmärkten

Ami Mexikó északi részén folyna.

bis nach Nord-Mexiko erzeugen.

A fejlett világ legtöbb részén

In den meisten anderen Industrieländern

A város déli részén lakik.

Er wohnt im südlichen Teil der Stadt.

Tamás Boston melyik részén él?

In welchem Teil von Boston lebt Tom?

Rizst a világ különböző részén termesztenek.

Reis wird in verschiedenen Gegenden der Welt angebaut.

Valójában itt van, az agy elülső részén.

Er ist genau hier, ganz vorne im Gehirn.

Az odúja hátsó részén kuporgott naphosszat, szinte mozdulatlanul.

Er war wieder ganz hinten in der Höhle und bewegte sich kaum.

A lábjegyzet a lap alsó részén lévő megjegyzés.

Fußnoten sind Bemerkungen, die an der Seite unten stehen.

Az ország déli részén nagy erdős területek találhatók.

- Im südlichen Teil des Landes erstrecken sich ausgedehnte Waldgebiete.
- Im südlichen Teil des Landes erstrecken sich weitläufige Waldgebiete.

Lábjegyzetnek a lap alsó részén lévő jegyzetet nevezik.

Fußnoten sind Bemerkungen, die an der Seite unten stehen.

Az én házam a város északi részén van.

Mein Haus ist im Norden der Stadt.

Megegyeztünk, hogy az emeletes ágy alsó részén fogok aludni.

Wir waren uns einig, dass ich in der unteren Hälfte des Doppelstockbettes schlafen würde.

A város déli részén számos ipari létesítmény terül el.

Im Süden der Stadt gibt es zahlreiche Industrieanlagen.

Amit Kelet-Európáról tudok, az az, hogy valahol Európa keleti részén van.

Was ich über Osteuropa weiß, ist, dass es sich irgendwo im östlichen Teil Europas befindet.

Velence vált a legnagyobb kereskedelmi és tengeri hatalommá a Földközi-tenger keleti részén.

Venedig zur größten Handels- und Seemacht im östlichen Mittelmeerraum auf.

- Az azonos neműek közötti házasság már húsz országban legális a Földön, tegnaptól beleszámítva Írországot is.
- Már 20 országban köthetnek törvényes házasságot azonos neműek is a világ minden részén, tegnaptól Írországban is.

Die gleichgeschlechtliche Ehe ist jetzt weltweit in zwanzig Ländern erlaubt, seit gestern auch in Irland.