Translation of "Név" in German

Ez név.

Das ist ein Name.

Név szerint ismerem.

Ich kenne ihn dem Namen nach.

- Emlékeztet az a név valamire?
- Ismerős ez a név?

- Kommt dir der Name bekannt vor?
- Kommt euch der Name bekannt vor?
- Kommt Ihnen der Name bekannt vor?

Brigitte egy holland név.

Brigitte ist ein niederländischer Name.

Mária – milyen szép név!

Maria – was für ein schöner Name!

A Tom gyakori név.

Tom ist ein verbreiteter Name.

Hans egy német név.

Hans ist ein deutscher Name.

Karin egy német név.

Karin ist ein deutscher Name.

Harald? Milyen szokatlan név!

Harald? Das ist aber ein ausgefallener Name.

Ez igen ritka név.

Das ist ein ziemlich seltener Name.

- Tom név szerint ismeri minden ügyfelét.
- Tom név szerint ismeri minden vevőjét.

Tom kennt die Namen aller seiner Kunden.

A Teresa egy portugál név.

Teresa ist ein portugisischer Name.

Egy jó név a legszebb örökség.

Ein guter Name ist die schönste Mitgift.

Nem tetszik nekem a "Tom" név.

Ich mag den Namen Tom nicht.

Az Edwin név nekem semmit sem mond.

Der Name Edwin sagt mir nichts.

Minden név alfabetikus rendben került a névsorra.

Alle Namen sind in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.

Ez egy nagyon különös név, nem igaz?

Das ist ein sehr sonderbarer Name, nicht wahr?

Minden név ábécé-sorrendben került a listára.

Alle Namen sind in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.

Ez a név számomra semmit nem jelent.

Der Name sagt mir gar nichts.

- Valószínűleg mindenkinek ismerősnek tűnik ez a név Európában.
- Valószínűleg Európában mindenki számára ismerősen cseng ez a név.

Wahrscheinlich kommt dieser Name allen in Europa bekannt vor.

Saminek afférja volt egy lánnyal, név szerint Laylával.

Sami hatte eine Affäre mit einem Mädchen namens Layla.

- Annyira kedvelt errefelé a Tamás név, hogyha valaki ezt a nevet mondja egy osztályteremben, akkor tíz fiú feláll.
- A Tom név itt annyira népszerű, hogy amikor egy iskolai osztályban elhangzik a név, tíz fiú jelentkezik.
- Ez a név itt annyira népszerű, hogy amikor egy iskolai osztályban elhangzik a Tom név, tíz fiú jelentkezik.

Der Name Tom ist hier so beliebt, dass sich, wenn man ihn in einer Schulklasse ausruft, zehn Jungen erheben.

- Minden vásárlóját név szerint ismeri.
- Minden vevőjét ismeri névről.

Er kennt die Namen aller seiner Kunden.

- A név nem jut eszembe.
- Kiesett az agyamból, hogyan hívják.

Der Name ist mir entfallen.

A tapasztalat az a név, amelyet mindenki ad a tévedéseinek.

Erfahrung ist der Name, den man seinen Fehlern gibt.

A "Michael" egy férfi neve, de a "Michelle" egy női név.

- „Michael“ ist ein Jungenname, aber „Michaela“ ein Mädchenname.
- „Michael“ ist ein männlicher, aber „Michaela“ ein weiblicher Vorname.
- Michael ist ein Männer-, Michelle ein Frauenname.

Hogy lehet, hogy egy Európán kívüli civil, név szerint Soros György, mondja meg az Európai Unió elnökének, hogy mit tegyen a politikai életben? - Hm, jó barátok.

„Wieso kann ein außereuropäischer Zivilist, namentlich George Soros, dem Präsidenten der Europäischen Union sagen, was er im politischen Leben tun soll?“ – „Hm, sie sind gute Freunde!“