Translation of "Lelke" in German

- A parajpüré lelke a fokhagyma.
- A spenót lelke a fokhagyma.

Die Seele des Spinats ist der Knoblauch.

A lelke a mennyekben járt.

Seine Seele war im Himmel.

A spenót lelke a fokhagyma.

- Die Seele des Spinats ist der Knoblauch.
- Knoblauch ist die Seele des Spinats.

Az egyén szabadsága a demokrácia lelke.

Persönliche Freiheit ist die Seele der Demokratie.

A lelke mélyén tudta Tomi, hogy rosszat tett.

In seinem Innersten wusste Tom, dass er einen Fehler gemacht hatte.

- Nem törődött a lelke üdvével.
- Nem törődött a túlvilági boldogságával.

Es war ihm egal, ob er in den Himmel käme.

- Gondolja, hogy van az állatoknak lelke?
- Ön azt gondolja, hogy az állatoknak van lelkük?

Denken Sie, dass Tiere eine Seele haben?

A föld pedig kietlen és puszta vala, és setétség vala a mélység színén, és az Isten Lelke lebeg vala a vizek felett.

Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.

Az emberek arról beszéltek a fogadóban, hogy a mocsárban egy lány lelke kísért, és nem képes a nyugalmát megtalálni halála természetellenes volta végett, és borongós napokon a férfiakat tévútra csalja egy nedves sírba. Tom a vállára vette hátizsákját. A nap komor volt és más tennivalója nem volt Tomnak, szóval, gondolta, fel is keresheti ezt a kísértetet.

Man hatte im Gasthaus davon gesprochen, dass im Moor die Seele eines Mädchens spuke, unfähig ob der unnatürlichen Art ihres Todes, Ruhe zu finden, und verirrte Männer an trüben Tagen einem nassen Grab entgegenlocke. Tom schwang seinen Rucksack über die Schulter. Der Tag war trüb, und er hatte nichts weiter zu tun. Also könnte er diesem Geist, dachte er, mal einen Besuch abstatten.