Translation of "Kisebb" in German

- Japán kisebb, mint Kanada.
- Japán kisebb Kanadánál.

Japan ist kleiner als Kanada.

Zöld – kisebb problémák.

Grün: nebensächlich.

Japán kisebb Kanadánál.

Japan ist kleiner als Kanada.

Talán egy kisebb préda.

Vielleicht etwas Kleineres?

Nincs kisebb, mint ez?

- Haben Sie nicht etwas Kleineres als dieses da?
- Haben Sie nicht etwas Kleineres als das?

Ez kisebb, mint az.

Dies ist kleiner als jenes.

Ez a könyv kisebb.

Dieses Buch ist kleiner.

Egy fejjel kisebb nálam.

Sie ist einen Kopf kleiner als ich.

Átköltöztünk egy kisebb lakásba.

Wir sind in eine kleinere Wohnung umgezogen.

Kisebb volt, mint gondoltam.

Es war kleiner, als ich erwartet hatte.

Családtagjaimnak volt három kisebb műtéte,

hatten Familienmitglieder von mir drei kleinere Operationen

Kisebb, mint Alaszka szárazföldi farkasai

Kleiner als die Wölfe im Binnenland Alaskas...

Kisebb dolgunk is nagyobb ennél.

Wir haben größere Sorgen.

Vette egy kisebb házat Kiotóban.

Er hat in Kyoto ein kleines Haus gekauft.

A buszsofőr kisebb sérüléseket szenvedett.

- Der Chauffeur des Busses wurde leicht verletzt.
- Der Fahrer des Busses wurde leicht verletzt.
- Der Busfahrer erlitt leichte Verletzungen.

Kisebb javításokat sajátkezűleg végezem el.

Kleinere Reparaturen führe ich eigenhändig durch.

A világunk egyre kisebb lesz.

Unsere Welt wird immer kleiner.

Tom egy kisebb házba költözött.

Tom ist in ein kleineres Haus umgezogen.

- Nálam alacsonyabb.
- Kisebb, mint én.

Sie ist kleiner als ich.

Egy kisebb házat vettünk magunknak.

Wir haben uns ein kleineres Haus gekauft.

Néhány nő, megerősödvén, kisebb üzletbe fogott,

Manche dieser Frauen gründeten kleine Unternehmen,

Úgy vélem, egy kisebb bulit kellene megszerveznem.

Ich glaube, dass ich ein kleines Fest vorbereiten müsste.

Tom bolygója kisebb, mint a kis hercegé.

Toms Planet ist kleiner als der des kleinen Prinzen.

Figyeljen oda az úton lévő kisebb-nagyobb kövekre!

Achte auf große und kleine Steine auf der Straße!

A bálnák planktonnal és és kisebb halakkal táplálkoznak.

Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen.

A nagyobb ökörtől tanulja a kisebb a szántást.

Vom größeren Ochsen lernt der kleinere pflügen.

Ez az autó kisebb; az viszont többet eszik.

Dieses Auto ist kleiner; das dort verbraucht aber mehr.

Jóval kisebb eszközt fogok használni, valami ilyesmit, mint ez.

Ich benutze ein viel kleineres Gerät, etwa wie dieses hier.

Másoknak pedig a vártnál sokkal kisebb volt a hatása.

und andere Impfstoffe hatten einen viel geringeren Effekt als erwartet.

Azt hiszem, itt az idő, hogy kisebb lakásba költözzek át.

Ich denke, es ist Zeit für mich, in eine kleinere Wohnung umzuziehen.

Ha tojást tojik egy tyúk, kisebb lesz a súlya, mint előtte.

- Nach dem Eierlegen hat eine Henne weniger Gewicht als zuvor.
- Hat eine Henne ein Ei gelegt, wiegt sie weniger als zuvor.

- Kisebb vagyok, mint ő.
- Alacsonyabb vagyok, mint ő.
- Alacsonyabb vagyok nála.

Ich bin kleiner als er.

Minél hosszabb egy mondat, annál kisebb a valószínűsége, hogy valaki elolvassa.

Je länger ein Satz, desto geringer die Wahrscheinlichkeit, dass ihn jemand liest.

Olyan erős utat építettem, hogy már a kisebb járművek is biztonságosan közlekedhetnek.

habe eine Straße gebaut, die so sicher ist, dass kleine Fahrzeuge sicher passieren können.

és láthatod, hogy ilyen kisebb, de messzebb jutó részecskékből is sok van,

Man sieht, dass wir auch diese kleineren Partikel ausstoßen, die weiter fliegen können.

- De édesapám, vannak kisebb dinoszauruszfajok is! - Nem nyitok erről vitát veled, fiam!

„Aber Vater, es gibt auch kleinere Dinosaurierarten!“ – „Darüber werde ich mit dir nicht diskutieren, mein Sohn!“

A kisebb fontosabb a nagyobbnál. Sok jót tehetünk a világban, ha szerények vagyunk.

Das Kleine ist wichtiger als das Große. Wir können viel Gutes auf der Welt tun, wenn wir bescheiden sind.

Minél több ember él a Földön, annál kisebb lesz a természetes élőhelye a vadállatoknak.

Je mehr Menschen auf der Erde leben, desto weniger natürlichen Lebensraum gibt es für die wilden Tiere.

A jövőben nem az lesz gazdag, akinek több van, hanem az, akinek kisebb a szükséglete.

Reich wird in Zukunft nicht der sein, der mehr hat, sondern der, der weniger braucht.

A világmindenség nem tágul, a mérete ugyanakkora marad, csak minden egyre kisebb lesz benne, – beleértve a molekulákat és atomokat is –, ezért tűnik csak úgy, mintha tágulna.

Das Weltall dehnt sich nicht aus, sein Ausmaß bleibt gleich, aber alles in ihm, einschließlich Moleküle und Atome, wird immer kleiner, und deswegen scheint uns, als wenn es sich ausdehnen würde.

Habár sokkal nagyobbak az ő mellei az én kis cickóimnál, mégis mellplasztikán akar átesni, hogy a dudáit még jobban felpumpálják, mert azt hiszi, a férfiaknak csak az számít, hogy minél nagyobb lökhárító legyen elől, és a kisebb didkós nőknek semmi esélyük magas pontszámot elérni.

Obwohl ihre Titten viel größer sind als meine kleinen Brüste, will sie sich einer Brust-OP unterziehen, um sich ihre Möpse noch weiter aufpumpen zu lassen, weil sie glaubt, Männern ginge es nur darum, dass eine Frau ordentlich Holz vor der Hütte habe, und Frauen mit kleinerem Busen hätten also keine Chance, mit ihrem Vorbau zu punkten.