Translation of "Kalapács" in German

Kőből kalapács, emberből múmia,

Stein zum Hammer, Mensch zur Mumie,

Hol van a kalapács?

Wo ist der Hammer?

Kalapács zaja visszhangzik a hatalmas barlangban.

Hammerschläge hallen durch die riesige Höhle.

A sarló és a kalapács a kommunizmus szimbóluma.

Hammer und Sichel sind ein Symbol des Kommunismus.

Kell nekem egy kalapács, hogy megjavítsam a széket.

Ich brauche einen Hammer zum Reparieren des Stuhls.

- Tomnak szüksége van egy kalapácsra.
- Tomnak kell egy kalapács.

Tom brauchte einen Hammer.

Akinek csak egy kalapács van a szerszámos ládájában, minden problémát szögnek fog látni.

Für einen, der nur einen Hammer in seiner Werkzeugkiste hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.

- Kell nekem egy kalapács, hogy megjavítsam az asztalt.
- Egy kalapácsra van szükségem, hogy megszereljem az asztalt.

- Ich brauche einen Hammer, um den Tisch zu reparieren.
- Ich brauche zur Reparatur des Tisches einen Hammer.

Na igen, ha egy tartógerenda leesik, mit sem segít a védősisak, viszont ha egy kalapács vagy egy - teszem azt - pillanatszorító, akkor megmentheti az életedet, mármint a kobak.

Na ja, wenn ein Träger herunterfällt, hilft der Helm gar nichts, aber wenn es ein Hammer oder, sagen wir, eine Schraubzwinge ist, dann kann er, nämlich der Kopfschutz, dir das Leben retten.