Translation of "Kívánságod" in German

Teljesült a kívánságod?

- Wurde dein Wunsch erfüllt?
- Ist ihr Wunsch in Erfüllung gegangen?
- Ist dein Wunsch in Erfüllung gegangen?

Van három kívánságod.

Du hast drei Wünsche frei.

A kívánságod könnyen teljesíthető.

Dein Wunsch ist leicht erfüllbar.

Kívánságod a közeljövőben teljesülni fog.

- Dein Wunsch wird sich bald erfüllen.
- Dein Wunsch wird in naher Zukunft in Erfüllung gehen.

- Óhajod parancs.
- Kívánságod számomra parancs.

Dein Wunsch ist mir Befehl.

- Van három kívánságod.
- Hármat kívánhatsz.

Du hast drei Wünsche frei.

- Mi a kívánságod? - kérdezte a kis, fehér nyuszi.

"Was ist dein Wunsch?", fragte das kleine weiße Kaninchen.

- Ha visszadobsz, teljesítem egy kívánságod - mondta az aranyhal.

„Wenn du mich zurückwirfst, erfülle ich dir einen deiner Wünsche“, sagte der Goldfisch.

Kacagott a szegény emberen: - Így lehet, hogy már csak egy kívánságod van.

Sie lachte über den armen Mann. „Daher hast du nur noch einen Wunsch frei.“

Foghíjasan mosolygott és egy kacagás után mondta: - Most jön a harmadik kívánságod. Mi lesz az?

Sie zeigte ein zahnloses Grinsen und nach einem kurzen Kichern sagte sie: „Und jetzt dein dritter Wunsch. Wie lautet er?“

- Vicces, - mondta az öregasszony, amint teljesítette a kívánságát, és eltűnt örökre - ez volt az első kívánságod.

„Wie lustig!“ sagte die alte Frau, als sie ihm seinen Wunsch gewährte und für immer verschwand. „So lautete auch dein erster Wunsch.“

- Kívántál már kettőt - mondta a boszorkány -, de a második kívánságod az volt felém, hogy mindent változtassak vissza az első kívánság előtti állapotba. Ezért nem emlékszel semmire.

„Du hattest schon zwei Wünsche“, sagte die Hexe, „aber dein zweiter Wunsch an mich war, alles wieder rückgängig zu machen, so, wie es war, bevor du deinen ersten Wunsch getan hattest. Deswegen erinnerst du dich an nichts.“

- - Ha visszadobsz, teljesítem egy kívánságod - mondta az aranyhal.
- - Ha visszadobsz engem, valóra váltom az egyik kívánságodat - mondta az aranyhal.
- - Ha visszadobsz, teljesítem egy kívánságodat - mondta az aranyhal.

„Wenn du mich zurückwirfst, erfülle ich dir einen deiner Wünsche“, sagte der Goldfisch.