Translation of "Gondosan" in German

Gondosan megválogatta a szavait.

Er wählte seine Worte mit Bedacht.

Gondosan elemezte a helyzetet.

Er analysierte die Situation sorgfältig.

Gondosan teljesítette a kötelességeit.

Er vollführte seine Pflichten mit Sorgfalt.

A válaszokat gondosan megírtam.

Ich habe die Antworten vorsichtig geschrieben.

Gondosan meg kellett válogatnia a szavait.

- Sie musste ihre Worte vorsichtig wählen.
- Sie musste ihre Worte mit Bedacht wählen.

A detektív gondosan megvizsgálta az ablakkeretet.

Der Detektiv untersuchte sorgfältig den Fensterrahmen.

- Nézd meg alaposan!
- Nézd meg gondosan!

- Schau genau zu.
- Schauen Sie genau zu.
- Schau gut zu.
- Schauen Sie gut zu.

Figyelmesen, óvatosan és gondosan kell eljárnunk.

Wir sollten aufmerksam, vorsichtig und sorgfältig vorgehen.

A paraszt gondosan műveli a földjét.

Der Bauer bearbeitete sorgsam sein Anwesen.

Gondosan becsomagolta és betette a fiókba.

- Er hat sie sorgfältig eingepackt und ins Schubfach gelegt.
- Sie packte ihn sorgfältig ein und legte ihn in die Schublade.
- Er hat es sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt.
- Sie hat es sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt.
- Sie hat sie sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt.
- Er hat ihn sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt.
- Er packte sie sorgfältig ein und legte sie in die Schublade.
- Er packte ihn sorgfältig ein und legte ihn in die Schublade.
- Er packte es sorgfältig ein und legte es in die Schublade.
- Sie packte sie sorgfältig ein und legte sie in die Schublade.
- Sie packte es sorgfältig ein und legte es in die Schublade.

Tom gondosan letörölte az ujjlenyomatait a késről.

Tom wischte gewissenhaft seine Fingerabdrücke von dem Messer.

Tom gondosan ellenőrizte, hogy a gázcsap zárva legyen.

Tom kontrollierte sorgsam, dass der Gashahn zu ist.

- Nézd meg alaposan!
- Nézd meg gondosan!
- Oda figyelj ám!

- Schau genau hin.
- Schaut genau hin.
- Schauen Sie genau hin.

- Illedelmesen összehajtogatta zsebkendőjét.
- Rendesen összehajtogatta zsebkendőjét.
- Gondosan összehajtogatta zsebkendőjét.
- Takarosan összehajtogatta zsebkendőjét.

Sie faltete ordentlich ihr Taschentuch.

A cenzúra a költői megfogalmazása azoknak az intézkedéseknek, melyekkel a politika igyekszik óvni a gondosan felépített meséken alapuló birodalmát.

Zensur heißt der prosaische Begriff für die Maßnahmen, mit denen die Politik den Bestand ihrer rührig gepflegten Märchenkultur zu schützen trachtet.