Translation of "Esélye" in German

- Nagy a csapadékképződés esélye.
- Magas a csapadékképződés esélye.

- Es wird wohl Niederschlag geben.
- Es besteht eine hohe Niederschlagswahrscheinlichkeit.

Nincs esélye felépülni.

Er hat keine Aussicht auf Genesung.

- Nincs semmi esélye legyőzni engem.
- Semmi esélye, hogy legyőzzön.

Er hat überhaupt keine Chance, mich zu besiegen.

- Kicsi az esélye az esőnek.
- Csekély esélye van az esőnek.

Die Regenwahrscheinlichkeit ist gering.

- Semmi esély rá.
- Nincs semmi esélye.
- Nullsanszos.
- Nulla az esélye.

Keine Chance.

Ez az egyetlen esélye.

Das ist seine einzige Chance.

Tominak esélye sem volt.

- Tom hatte keine Chance.
- Tom hatte keine Gelegenheit.

Esélye sincs a sikerre.

Er hat keine Aussicht auf Erfolg.

Vagy az Alzheimer-kór esélye

oder sogar Alzheimer

Ez az ön nagy esélye.

Das ist Ihre große Chance.

Jó esélye van, hogy nyerjen.

Er hat gute Aussichten zu gewinnen.

Kicsi az esélye, hogy felépül.

Es gibt bei ihm kaum Hoffnung auf Genesung.

- Lehetséges.
- Meglehet.
- Megvan az esélye.

Mag sein.

Van esélye megnyerni a választást?

Hat er eine Chance, die Wahl zu gewinnen?

- Nincs semmi esélye.
- Nincs esély.
- Semmi remény.

Es gibt keine Chance.

A könnyű zsákmányszerzés esélye más jaguárokat is odacsábít.

Die vielen Beutetiere ziehen auch andere Jaguare an.

- Tomnak nem volt sansza.
- Tomnak nem volt esélye.

Tom hatte keine Chance.

Az embereknek régóta nincs már esélye a sakkszámítógépek ellen.

Der Mensch hat gegen Schachcomputer schon längst keine Chance mehr.

Kicsi az esélye, ha ugyan van még, hogy életben van.

Es besteht nur eine, wenn überhaupt, kleine Hoffnung, dass er am Leben ist.

Tudta Tom, hogy a tanulás az ő esélye az életben.

Tom wusste, Lernen ist seine Chance im Leben.

Mindegy, hogy a gyermekek gazdagok, vagy szegények - legyen mindenkinek egyenlő esélye!

Ganz gleich, ob Kinder reich oder arm sind - alle sollen gleiche Chancen haben!

- Amikor Tom beszél, senkinek sincs esélye, hogy félbeszakítsa. Hallgatni kell őt percekig és órákig.
- Ha Tom beszél, senkinek sincs esélye, hogy félbeszakítsa. Hallgatni kell őt percekig és órákig.
- Amikor Tom beszél, senkinek sincs esélye, hogy félbeszakítsa. Végig kell hallhatni perceken és órákon át.

Wenn Tom redet, hat keiner eine Chance, ihn zu unterbrechen. Man muss ihm minuten- und stundenlang zuhören.

- A cápatámadás esélye vajmi csekély.
- Egy cápatámadás eshetősége igen kevés.
- Egy cápatámadás valószínűsége nagyon kicsi.

Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angegriffen zu werden, ist äußerst gering.

- Szikrányi esély van rá, hogy meg tudja csinálni.
- Van rá egy parányi esély, hogy sikerülni fog neki.
- Hangyányi az esélye, hogy összejön neki.

Es gibt ein Fünkchen Hoffnung, dass er es schaffen wird.

Nagyobb esélye van a sikerre annak a gépi fordító-rendszernek, amely közti nyelvként olyan nyelvet használ, amelyben a szavak a lehetőség szerint a legegyértelműbbek.

- Die beste Erfolgschance hat ein Maschinenübersetzungssystem, welches sich einer Brückensprache mit möglichst eindeutiger Lexik bedient.
- Die beste Aussicht auf Erfolg hat ein Maschinenübersetzungssystem, welches sich einer Brückensprache bedient, die weitestmöglich aus eindeutigen Lexemen aufgebaut ist.

A hercegkisasszony egyszer csak az asztalra ütött és ettől aztán mindenki csöndben maradt. Azt kívánta, hogy egyszer legyen meg az esélye, hogy változatosságképpen megmenthesse a herceget. Mert ugyanolyan jól, ha nem jobban, tud lovagolni és harcolni, talányokat megoldani, de sajnos mindig egy a rátermettségéhez nem méltó szerepet játszik csak.

Plötzlich schlug die Prinzessin auf den Tisch und brachte alle zum Verstummen. Sie verlangte, dass man zur Abwechslung einmal sie den Prinzen möge retten lassen; denn sie könne genauso gut, wenn nicht besser, reiten und kämpfen und Rätsel lösen und sei es leid, immer nur eine ihren Talenten nicht gerecht werdende passive Rolle zu spielen.