Translation of "Csupasz" in German

A csupasz lábaim alatt érzem a selymes homokot.

Ich fühle unter meinen nackten Füßen den feinen Sand.

- Ezek a csupasz tények.
- Ezek a puszta tények.

Hier die nackten Tatsachen.

Csupasz kézzel nyúltál a szemetesbe? Megvághattad volna magadat egy konzervesdobozzal!

Du hast mit der bloßen Hand in den Mülleimer gegriffen? Du hättest Dich an einer Konservendose schneiden können!