Translation of "összefutott" in German

Pillantásunk összefutott egy röpke időre.

Unsere Blicke begegneten sich für einen Augenblick.

Chicagóba repült, ahol véletlenül összefutott egy barátjával.

- Er flog nach Chicago, wo er zufällig auf einen Freund traf.
- Er flog nach Chicago, wo es sich ergab, dass er einem Freund begegnete.

A pompás sütemény láttán összefutott a nyál a számban.

Der großartige Kuchen machte mir den Mund wässrig.

- Építettek egy várost, hol két folyó összefutott.
- Két folyó találkozásánál felépítettek egy várost.

Man baute eine Stadt, wo zwei Flüsse zusammen liefen.

Máriának összefutott a nyál a szájában, amint Tomi frissen főzött ételének illatát megérezte. Bár ugyan kiadós adagot készített, semmit nem adott neki belőle.

Maria lief das Wasser im Mund zusammen, als ihr der köstliche Duft von Toms frisch gekochtem Mahl in die Nase strömte, doch wenngleich er reichlich zubereitet hatte, gab er ihr nichts davon ab.

- Két autó egymásnak ment.
- Két autó összeütközött.
- Két autó nekiment egymásnak.
- Két autó ütközött.
- Két autó összefutott.
- Két autó összeszaladt.
- Két autó egymásba rohant.
- Két autó összekoccant.
- Két autó találkozott egymással.
- Két autó karambolozott.
- Két autó összecsókolózott.

Zwei Autos sind zusammengestoßen.