Translation of "Tudományos" in French

22 tudományos tanulmány.

22 études scientifiques.

De tudományos tény,

si ce n'est que la science montre

Itt a tudományos bizonyíték.

Voici des preuves scientifiques.

És a tudományos forradalmon,

Et avec la révolution copernicienne,

Elképesztő tudományos kutatásuk keretében.

lors d'une étude scientifique extraordinaire.

Tudományos nevén Octopus vulgaris.

Octopus vulgaris, c'est son nom scientifique.

Szeret tudományos cikkeket olvasni.

Elle aime lire des articles scientifiques.

Tudományos konferenciákon veszek részt.

J'assiste à des conférences scientifiques.

Komoly tudományos felfedezést tett.

Il a fait une découverte scientifique importante.

Célunk a tudományos testműködés összehangolása

L'objectif est d'intégrer la mécanique corporelle de la science

Az európai tudományos forradalmak idejére.

une ère de révolution scientifique en Europe.

Tudományos minőségű érzékelőkkel vannak ellátva,

Ils sont chargés de toutes sortes de capteurs très précis

Az elméletednek nincs tudományos alapja.

- Ta théorie n'a pas de fondement scientifique.
- Votre théorie n'a pas de fondement scientifique.

Lehet, hogy mindez tudományos fantasztikumnak tűnik,

On dirait de la science-fiction,

Egy új tudományos szemléletre kell váltani,

Nous devrons adopter un nouveau paradigme

Ezt rengeteg tudományos megfigyelés is igazolja.

La science du sommeil vient étayer ça.

Tudományos körök, közösségek és innovátorok segítségét.

au monde universitaire, aux communautés, aux innovateurs pour qu'ils nous aident.

A nagyszerű matematikai és tudományos gondolkozáshoz,

pour avoir une profonde réflexion en maths ou en physique, alors peut-être que

Úgy véljük, a helyes tudományos alapú megközelítéssel,

Nous pensons qu'en choisissant la bonne approche scientifique

A tudományos munka ára a tévedéseink beismerése.

Le prix de la pratique de la science, c'est d'admettre quand on a tort,

A tudományos testműködés továbbra is elő fogja segíteni

inclut l'apport de la science de la mécanique corporelle

Szigorúan tudományos nézőpontból, a történelem nem tekinthető tudománynak.

D'un point de vue strictement scientifique, l'histoire ne peut être appelée une science.

A tudományos felfedezések nem mindig teszik jobbá a világot.

Les découvertes scientifiques ne rendent pas toujours le monde meilleur.

A beszéd tudományos zsargonnal volt fűszerezve, amit senki sem értett.

Le discours était parsemé de jargon scientifique que personne n'a compris.

Oly módon, hogy növelik a helyi mérnöki, tudományos és űrtechnológiai tudásukat.

en enseignant à leur population l'ingénierie, les sciences et l'espace.

Nagyon hasznosnak éreztem, hogy hazaérve a lehető legtöbb tudományos cikket elolvashattam.

Chez soi, il est très utile de lire autant d'articles scientifiques que possible.

Ez a tudományos-fantasztikus történet érdekesnek látszik. Kölcsönadod nekem, ha elolvastad?

Cette histoire de science-fiction semble intéressante. Me la prêteras-tu quand tu auras fini de la lire ?

- Nekem ez a tudományos maszlag kínai.
- Nekem ez csak egy szakmai hablaty.

- Je ne comprends pas ce charabia.
- Je ne comprends pas ce galimatias.
- Je ne comprends pas ce baragouin.
- Je ne comprends pas ce sabir.
- Je ne comprends pas ce javanais.

A japán halászflotta több mint 1000 bálnát fog ki tudományos kutatás ürügyén.

Les pêcheurs japonais capturent plus de 1000 baleines par an sous prétexte de recherche scientifique.

A legtöbb tudományos áttörés nem más, mint egy magától értetődő dolog felfedezése.

La plupart des avancées scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte d'une évidence.

A nekem legjobban tetsző tudományos elmélet szerint a Szaturnusz gyűrűi teljes egészében elveszett poggyászból állnak.

La théorie scientifique que j'aime le plus est que les anneaux de Saturne sont entièrement composés de bagages perdus.

A latin nyelv a középkorban átmenetileg biztosított bizonyos nyelvi egyenjogúságot a vallási, kulturális és tudományos életben.

La langue latine, au Moyen-Âge, a provisoirement garanti l'égalité linguistique dans les domaines religieux, culturels et scientifiques.

Mindenkinek joga van minden általa alkotott tudományos, irodalmi és művészeti termékkel kapcsolatos erkölcsi és anyagi érdekeinek védelméhez.

Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.

- A humor, mint egy béka, felboncolható, de meghal a folyamatban, és az egyes részek elbátortalanítanak mindenkit, kivéve a pusztán tudományos elmét.
- A humort fel lehet boncolni, mint egy békát, csakhogy ennek során meghal, az alkotórészei pedig mindenkit visszataszítanak, aki nem tiszta tudományos elmével közelít hozzájuk.

L'humour peut être disséqué comme une grenouille, mais la chose meurt dans l'opération et les entrailles rebutent quiconque à l'exception du pur esprit scientifique.