Translation of "Teli" in French

- Ne beszélj teli szájjal!
- Teli szájjal ne beszélj!

- Ne parlez pas la bouche pleine.
- Ne parle pas la bouche pleine.
- On ne parle pas la bouche pleine !

Ne beszélj teli szájjal!

Ne parle pas la bouche pleine.

- Tele vagyok!
- Teli vagyok!

- Je suis calé !
- J'en ai plein le dos !

- Teli vagyok.
- Tele vagyok.

- Je suis repu !
- Je suis rassasié !

Teli szájjal nem beszélünk.

Il ne faut pas parler la bouche pleine.

Van egy kosara teli almával.

- Elle a un panier rempli de pommes.
- Elle avait un panier rempli de pommes.
- Elle avait un panier plein de pommes.
- Elle avait une corbeille remplie de pommes.

Teli van vele a hócipőm.

Ça me rend malade !

Egy virágokkal teli kosarat cipelt.

Elle portait un panier empli de fleurs.

Nem kellene teli szájjal beszélned.

- Vous ne devriez pas parler la bouche pleine.
- Tu ne devrais pas parler la bouche pleine.

Volt nála egy kosár, teli almával.

Elle avait une corbeille pleine de pommes.

Egy teli pénztárfiók vonzza a rablókat.

Une caisse remplie attire les voleurs.

A tanulók szavakkal teli könyveket kapnak,

on donne aux élèves des livres avec des mots,

A sebészet története teli azt példázó áttörésekkel,

L'histoire de la chirurgie est pleine de d'avancées

Teli van tömve ez az étel tartósítószerrel.

Ce plat est rempli de conservateurs.

A megnyílt szív éber, élettel teli, cselekvésre kész.

Un cœur ouvert est vivant, éveillé et demande qu'on agisse.

Emésztőnedvekkel teli tartály, amely lassan feloldja az áldozatot.

Une cuve de fluide digestif va dissoudre lentement sa proie.

- Teli szájjal nem beszélünk.
- Tele szájjal nem beszélünk.

Il ne faut pas parler la bouche pleine.

Egy mély bizalommal teli, csodálatos érintkezés is születhetett volna,

Ça aurait pu signer la fin de cette relation de confiance

- Az ég teli van csillagokkal.
- Az ég tele van csillagokkal.

- Le ciel est rempli d'étoiles.
- Le ciel est plein d'étoiles.

és kaptak egy új adatokkal teli listát, hogy próbálják az egészet megtanulni,

nous avons essayé de leur apprendre toute une liste de nouvelles informations

Ami akár 16 méteres vízszintkülönbséggel is járhat. Az apály vízzel teli tócsákat hagy a sziklák között.

qui peuvent s'élever jusqu'à 16 m. En s'éloignant, la marée laisse des petites mares dans les rochers.

- Jobb a kevés magamé, mint a sok másé.
- Többet ér a saját ingem, mint valaki másnak a teli bőröndje.

Il vaut mieux avoir sa propre chemise qu'une pleine valise étrangère.

- Jóllaktam.
- Tele vagyok.
- Teli ettem magam.
- Púposra ettem magam.
- Degeszre ettem magam.
- Jól bekajáltam.
- Megtöltöttem a bendőmet.
- Megtöltöttem a hasam.
- Púpra ettem magam.

Je n'ai plus faim.